Примеры употребления "come" в английском с переводом "переходить"
Переводы:
все20231
приходить3873
стать945
выходить895
приезжать832
появляться751
происходить740
подходить540
заходить431
поступать410
наступать339
исходить297
прибывать249
достигать235
существовать235
попадать212
заявляться186
приближаться167
прийтись151
наставать150
приходиться107
переходить95
встречать94
придти54
заезжать54
надвигаться46
взяться45
браться44
прилетать39
ком25
приплывать7
произойти4
забредать3
докатываться2
заехать1
подваливать1
прийти1
другие переводы7971
I come from a long line of multitaskers.
Многозадачность в моем роду переходит из поколения в поколение.
You see how the snakes come together and never end?
Видите, как змейки переходят друг в друга и не имеют конца?
But, by his second term, Reagan had come to embrace international cooperation.
Но во время второго срока Рейган перешёл к поддержке международного сотрудничества.
Well, I assume you didn't come all the way out here because she was jaywalking.
Полагаю, вы бы не проделали такой путь, если бы она перешла дорогу в неположенном месте.
Putin does take occasional breaks to parry, but one never knows when the next thrust will come.
Путин периодически перестает атаковать и переходит к парированию, но никто не знает, когда последует следующий выпад.
And if he doesn't treat you well, you just come marching right back across that field.
Если он с тобой дурно обойдётся, ты снова перейдёшь поле и вернёшься.
Click the Look up tab, and then specify which records in the table that values should come from.
Перейдите на вкладку Просмотр, а затем укажите, из каких записей в таблице следует взять эти значения.
Via a deep link people will come back to their point of inspiration, the vacation to San Francisco.
Затем по диплинку они перейдут к интересующим их материалам о путешествии в Сан-Франциско.
Now when we come to the period after the Second World War, unintended consequences get even more interesting.
Далее, когда мы переходим к периоду после Второй Мировой войны, непредвиденные последствия становятся ещё более интересными.
Never click suspicious links, even if they appear to come from a friend or a company you know.
Никогда не переходите по подозрительным ссылкам, даже если вам кажется, что их отправил ваш друг или знакомая компания.
Of the twenty or so active developing and newly developed countries in the WTO, almost half come from the region.
Из двадцати или около того стран, входящих в состав ВТО и относящихся к категории активно развивающихся или недавно перешедших в категорию развитых, почти половина находится в этом регионе.
After shifting hands to Molycorp in 2008, Mountain Pass is being modernized and will reportedly come back online later this year.
Перейдя в управление компании Molycorp в 2008 году, шахта Маунтаин-Пасс была модернизирована и должна вновь начать добычу в этом году.
Some Russian pundits suggest this will all come to a head with Medvedev and Putin running against one another for president in 2012.
Некоторые российские аналитики говорят, что все это перейдет в решающую стадию, когда Медведев и Путин выступят друг против друга на президентских выборах 2012 года.
What I want you to do now is to come on across the creek and walk in front of me up that hill.
А теперь перейдите ручей и поднимитесь на пригорок.
the emergence of infectious diseases, which come out of the natural ecosystems of the Earth, make a trans-species jump, and get into humans.
возникновение инфекционных заболеваний, которые появляются из природных экосистем Земли, совершают межвидовый скачок и переходят к людям.
So, as disputes with the West come to a head, it is important to recognize the power shifts underway inside Iran's opaque political system.
Так что, по мере того, как разногласия с западом переходят в критическую стадию, важно признать, что изменение в расстановке сил идет полным ходом внутри непрозрачной политической системы Ирана.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама