Примеры употребления "в" в русском с переводом на английский

<>
показать все
У меня боль в левом боку. I have a pain in the left side.
Я должен вернуть эту книгу завтра в библиотеку. I have to return this book to the library today.
Я выбрал в магазине новую шапку. I picked out a new hat at the store.
Можно купить билет прямо в поезде? Can I buy a ticket on the train?
Важные обновления выходят обычно раз в месяц. We usually release important updates once a month.
Цена 15 EUR вставляется в строку журнала. EUR 15.00 is inserted into the hour journal line.
Сколько это стоит в день? What is the charge per day?
В этом загоне много видов животных. There are many kinds of animals inside this enclosure.
На мне невообразимый долг в 10 долларов. I have an outstanding debt of 10 dollars.
Это столовое серебро было в моей семье несколько поколений. This silverware set has been in my family for generations.
В правом верхнем углу экрана нажмите на значок Ещё. At the top right, click More More.
Запретите обнаружение компьютера устройствами в сети. Don't allow devices to see the PC on a network.
Ваши модели больше не вписываются в наш ассортимент. Your models do not fit into our line anymore.
Мой муж зарабатывает 100,000 евро в год. My husband makes 100,000 euros per year.
А в 2008 году был учрежден специальный орден «Родительская слава». A special prize – the Order of Parental Glory – was established in 2008.
Для меня вновь не нашлось места в лагере мечты для поклонников Оркестра Йо-Йо Ма. Once again, there is no room for me at the Yo-Yo Ma Orchestral Fantasy Camp.
Если вы посадите яблочную семечку, она может вырасти в дерево. If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
И они потребляют больше 40 долларов в день. And they consume more than $40 per day.
В 1929 году на планете жили немногим более двух миллиардов человек; In 1929, there were slightly more than two billion people living on the planet;
Они нашлись в тех местах, которые оказались кровеносными капиллярами, проходившими через кость. And they're in what appear to be the blood channels that go through the bone.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ