Примеры употребления "в" в русском с переводом "into"

<>
Цена 15 EUR вставляется в строку журнала. EUR 15.00 is inserted into the hour journal line.
Ваши модели больше не вписываются в наш ассортимент. Your models do not fit into our line anymore.
Если вы посадите яблочную семечку, она может вырасти в дерево. If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
Кто-то пробрался в щиток. Someone got into the power box.
Кому нужно вламываться в мою. Who would want to break into your.
А я в это врезался. I bumped into it.
Думаете, песок превратился в стекло? Do you think the sand turned into glass?
Он впал в критическое состояние. He fell into critical condition.
Я попал в ужасную автокатастрофу. I got into a terrible car crash.
Превратить в шутку его слова. Turn it into a joke.
Ты, клептоман, вломишься в Пентагон. You, you kleptomaniac, get to break into the Pentagon.
Они забирались в кузов грузовика. They climb into the back of the truck.
Я посадила Стэна в манеж. I got Stan into his crib.
Он забил в доску гвоздь. He drove a nail into the board.
Введи данные в мой CMR. Now, patch it into my CMR.
Затем импортируйте их в Chrome: Then, import your bookmarks into Chrome:
Открыть дверь в другое измерение. Just open a door into another dimension.
Вглядись в это лицо страха! Gaze into the face of fear!
Так, ты шаришь в компьютерах? So, you're into computers?
Я видел вас в ванной. I can see into your bath room.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!