Примеры употребления "в" в русском с переводом "on"

<>
Запретите обнаружение компьютера устройствами в сети. Don't allow devices to see the PC on a network.
Можно купить билет прямо в поезде? Can I buy a ticket on the train?
В катере есть портативный генератор. There's a portable generator on the runabout.
И я постучал в дверь. And I knocked on the door.
Ты не уезжаешь в отпуск? How come you're not away on vacation?
MLB.TV в Xbox Live MLB.TV on Xbox Live
Третий пункт в моем списке: Third thing on my checklist:
В ансамбле принимается множество решений! There are so many decisions being made when you walk on the bandstand.
Я браконьерствовал в его районе. I got caught poaching on Trippi's turf.
Вы по дороге в театр. You're on your way to the theater.
Мониторинг в реальном времени: Включить Allow Real-time Monitoring = ON
В строке меню щелкните Строки. On the menu bar, click Lines.
Дети - в команде по лакроссу. Her kids are on the lacrosse team.
Старина Бром ударился в воспоминания. Old Brom is going on with his stories.
Эдвардс, тебе нравится в нейро? Edwards, do you like working on neuro?
Борьба против неравенства в Китае China’s War on Inequality
Я видел вас в телестудии. I saw you on a TV set.
Магазин в тумбочке у кровати. The magazine is on the night stand next to your bed.
В зависимости от страны проживания Dependent on country of residence
В он-лайне с: 1971 On-line since: 1971
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!