Примеры употребления "make" в английском с переводом "заключать"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все46854 сделать8043 делать4365 осуществлять2197 выполнять2099 достигать1997 совершать1520 заставлять1298 выступать1049 заключать970 производить790 составлять727 зарабатывать516 приготовлять473 приготавливать430 изготовлять304 готовить233 производиться211 изготавливать201 снимать198 вынуждать194 ставить133 проделывать106 заслуживать87 произносить56 совершаться29 ставиться23 изготавливаться14 заваривать14 заключающийся10 изготовляться8 мастерить8 свершать7 срубать5 поделать4 делавшийся4 осуществлявшийся4 смастерить3 учинять3 производившийся2 заключавшийся1 проделываться1 заготавливать1 осуществляющийся1 составлявшийся1 ставящийся1 другие переводы18513

показать все

We will make a new arrangement. Тогда, мы заключим новый договор.

It is time to make peace. Время заключить мир.

Soyuz want to make a deal? «Союз» хочет заключить сделку?

You would make your deal with them. Вы заключаете с ними сделку.

Let the computer make the final decision. Пусть компьютер даст своё заключение.

You really should make up your own mind! Вы действительно должны принимать решения на основании собственных заключений!

Don't make a big deal of it. Не заключай сейчас больших сделок.

I was thinking we might make another arrangement. Думаю, что мы могли бы заключить другое соглашение.

You want to make a bet, you jerks? Хотите заключить пари, сопляки?

International economic agreements have never been easy to make. Заключение международных экономических соглашений никогда не было легким делом.

Shall we make a bet to lighten the mood? Может, заключим пари, чтобы поднять настроение?

I want to make a business arrangement with you. Я хочу заключить с тобой деловое соглашение.

Maybe we could make some sort of arrangement between us. Может быть, мы могли бы заключить между собой соглашение.

Your father hopes you will soon make a good marriage. Ваш отец надеется, что скоро вы заключите хороший брак.

One company will constantly make the sharpest possible deals with suppliers. Одна фирма при заключении сделок с поставщиками постоянно борется до последнего.

"Internet dissidents" make up the fastest-growing group of political prisoners. "Интернет - диссиденты" составляют самую быстрорастущую группу политических заключенных.

Why don't we make an agreement, just for tonight, eh? Почему бы нам не заключить соглашение, только на сегодня, а?

Speeches do not make peace, but they can mar its prospects. Речи не заключают мир, но они могут разрушить его перспективы.

I'm not asking you to make peace to save your skin. Я не прошу тебя заключить мир, чтобы спасти свою шкуру.

The Palace did make me an offer, but my contract calls for. От "Дворца" исходило предложение, но мой контракт заключен с.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ