Примеры употребления "is" в английском с переводом "бывать"

<>
Prudence is never too much. Благоразумия никогда не бывает слишком много.
Change is not without challenge. Перемен не бывает без проблем.
And this is two kinds. Она бывает двух видов.
Is there negative bloc voting? Бывают ли внутри блоков случаи негативного голосования?
But information is never perfect. Однако информация никогда не бывает полной.
There is no “end of history.” Не бывает «конца истории».
Admittedly, sometimes time is a luxury. Общеизвестно, что иногда время бывает непозволительной роскошью.
They would say, "What is this?" Они, бывало, спрашивали :" Что тут такое?"
Life is never black and white. Но в жизни никогда не бывает только черных и белых красок.
And where is warm tar normally found? А где обычно бывает свежий гудрон?
Science is not good or bad, Victor. Наука не бывает со знаком "плюс" или "минус", Виктор.
But his frankness sometimes is too harsh. Но его прямодушие иногда бывает слишком резким.
You see, Ma 'am, how it is? Знаете, пани, как оно бывает?
Peace is never a zero-sum game. Мир никогда не бывает игрой с нулевой суммой.
War is sometimes necessary despite its costs. Да, иногда война бывает необходимой, несмотря на все издержки.
Managing a construction project is rarely simple. Управление строительным проектом редко бывает простой задачей.
One tool we reach for is rules. Бывает мы обращаемся к правилам.
The second tool we reach for is incentives. Бывает мы обращаемся к стимулам.
It is never too cold for ice cream. Для мороженого никогда не бывает слишком холодно.
Why is it you never get tall jockeys? Почему не бывает высоких жокеев?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!