Перевод "passer" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "passer"

passer глагол Спряжение

passe / passai / passé

проводить

Nous pourrions passer la soirée ensemble.

Мы могли бы провести вместе вечер.

проходить (verbes de mouvement)

passer le test ou non?

проходить тест или нет?

переходить

Je vais passer au deuxième tabou.

Перехожу к табу номер два.

показывать (cinéma)

On peut passer à l'image suivante ?

Покажите пожалуйста следующий слайд?

идти (en parlant d'un film)

Bien, le courant veut passer par la pâte, pas par cette LED.

Потому что ток идет по тесту, а не через светодиоды.

течь

Comment faire passer quelque chose au travers d'autre chose ?

Как можно заставить одно течь сквозь другое?

приходить (verbes de mouvement)

J'essaye de faire passer ce message partout où je vais.

И я стараюсь рассказывать это всюду, куда прихожу.

передавать (transmettre)

Peux-tu me passer le sel ?

Не передашь мне соль?

направляться (directionnel)

Il faudra donc passer par des accords intergouvernementaux durant un certain temps.

Это означает, что для заключения межправительственных соглашений потребуется некоторое время, а также что еврозона будет развиваться в направлении межправительственного федерализма.

уходить

Malheureusement cela veut dire que vous devez passer plus de temps à les trier.

К сожалению, это значит, что больше времени уходит на сортировку.

пропускать (omettre)

Laissez passer les femmes et les enfants

Пропустите женщин и детей

производить (effectuer)

Et le courant qui passe entre les électrodes génère suffisamment de chaleur pour le garder à la température.

При этом ток, проходящий между электродами, производит достаточно тепла для поддержания нужной температуры.

заходить

Maintenant, nous allons rapidement passer au MoMA, encore à New York.

Теперь давайте быстро зайдем в Музей современного искусства, снова в Нью-Йорке.

летать

Ils ont volé dans le passé mais sans ressources de stockage, sans batteries.

Они уже летали, но без возможности сохранения энергии, без батарей.

умирать (au sens familier, mourir)

Il est impossible de savoir ce qui se passera en Corée du nord à la mort de Kim.

Нет возможности узнать, что произойдет с Северной Кореей, когда умрет Ким.

проехать

J'aurais dû passer à ce feu orange."

Нужно было проехать на желтый свет".

извинять (pardonner)

Excusez-moi, puis-je passer ?

Извините, можно я пройду?

проезжать

Alors que nous passions devant, deux garçons escaladaient le mont Kenya d'ordures.

Когда мы проезжали мимо, два мальчика взбирались на эту гору мусора.

выдерживать (obj. dir. - examen)

La Lituanie a passé le test et j'ai confiance en Viktor Iouchtchenko et son équipe pour réussir aussi bien.

Литва выдержала это испытание, и я уверен, что Виктор Ющенко и его команда тоже выдержат его.

удовлетворять (satisfaire)

Une explication qui passait mal auprès de certains blogueurs chinois.

Подобное объяснение не удовлетворяло большинство китайских блогеров.

пролететь

Les trois années se sont passées comme trois jours, comme dans un rêve !

Три года пролетели как три дня, как во сне!

миновать

Ça ne veut pas dire que le danger est passé.

Это не означает, что опасность миновала.

перешагнуть

Nous venons juste de passer les sept milliards sur la Terre.

Мы только что перешагнули отметку в семь миллионов на Земле.

надевать (obj. dir. - vêtements)

Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.

Полицейский уложил вора на землю и надел на него наручники.

истекать (finir)

Et nous nous apprêtons à passer des livres avec droits d'auteurs expirés aux livres qui ne sont plus publiés.

И мы переходим, от книг, на которые срок авторских прав истёк на те, которые вышли из печати.

коротать

Je passais mon temps à dessiner des avions en cours.

На скучных лекциях я коротал время, рисуя самолёты.

перебираться

Les fermiers auront des ponts pour passer d'un toit à l'autre.

У фермеров есть небольшие мостики, чтобы перебираться с одной крыши на другую.

просовывать

Ou si les cellules étaient sombres, en tôle ondulée, et il passait ses doigts.

Если же это были темные камеры, там было как бы сжатое железо, и он просовывал туда пальцы.

вносить (commerce)

переезжать

пробыть

пролетать

проскочить

тянуться

выцветать (pâlir)

прокатиться

просиживать

просунуть

сходить

процеживать (filtrer)

слыть

продевать (introduire)

разглаживать (rendre lisse)

другие переводы 40

свернуть

Словосочетания с "passer" (101)

se passer - происходить
faire passer - пропускать
passer en revue - рассматривать
laisser passer - пропускать
passer outre - проходить
passer à côté - проходить мимо
se faire passer - выдавать себя
passer à l'acte - переходить к делу
passer sous silence - умалчивать
passer à la vitesse supérieure - действовать более энергично

Контексты с "passer"

Nous pourrions passer la soirée ensemble. Мы могли бы провести вместе вечер.

passer le test ou non? проходить тест или нет?

Je vais passer au deuxième tabou. Перехожу к табу номер два.

On peut passer à l'image suivante ? Покажите пожалуйста следующий слайд?

Bien, le courant veut passer par la pâte, pas par cette LED. Потому что ток идет по тесту, а не через светодиоды.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам