Примеры употребления "passer" во французском с переводом "переходить"

<>
показать все
Je vais passer au deuxième tabou. Перехожу к табу номер два.
On va passer à la suivante, peut-être. Переходим к следующему шагу.
On peux maintenant passer à l'étape coloration. Теперь мы можем перейти к изобразительной фазе.
Permettez-moi de passer à la nouvelle science du bonheur. Итак, перейду к науке о счастье.
Je vais maintenant passer à un autre de mes projets. Теперь перейдём ко второму моему проекту.
Si nous pouvons passer aux diapos - parfait, c'est parti. Сейчас перейдем к слайдам вот так.
Ainsi, elles veulent passer à la prochaine tendance dès que possible. А потому они готовы перейти к следующему тренду как можно скорее.
Mais je veux passer à quelque chose de beaucoup plus intéressant. Однако сейчас я хотел бы перейти к тому, что, на мой взгляд, является гораздо более интересным.
Mais le débat doit maintenant passer de la sphère théorique à la vie politique. Сегодня дискуссия должна перейти из академической сферы в политическую жизнь.
Pour passer à la vitesse supérieure, il faut désormais que les banques équipent leurs clients. Чтобы перейти на более высокую скорость, надо, чтобы банки снабдили оборудованием своих клиентов.
comment passer d'un code à 4 lettres au code à 20 lettres des protéines ? как перейти от кода из 4-х букв к коду белков из 20-ти букв?
Comment peut-on passer de l'état Quatre, qui est très bien, à l'état Cinq? Потому что, как тогда мы перейдем с Уровня Четыре что уже замечательно, к Уровню Пять?
Ce que cela signifie est qu'il est temps de passer à un nouveau niveau des valeurs économiques. Это означает, что пришло время переходить на новый уровень экономической стоимости.
Si le financement est garanti, le G-8 peut rapidement passer de promesses vides à des politiques concrètes. Утвердив программу финансирования, Большая Восьмерка перешла бы от пустых обещаний к реальной политике.
Les gens disent que c'est passer de l'idée de la maison idéale au quartier de rêve. Люди говорят, что от понятия идеального дома мы переходим к понятию идеального жилого района.
A l'ère du changement climatique, plusieurs pays démontrent comment passer à une économie à faible émission de carbone. В эпоху изменения климата ряд стран демонстрирует, как перейти к низко-углеродной экономике.
Dans la lutte contre la pauvreté, cette année la communauté internationale doit passer clairement des déclarations d'intention aux actes. В этом году международное сообщество должно решительно перейти от обещаний к действиям в своих усилиях по сокращению бедности.
Je vois plein d'enfants qui devraient se passer d'algèbre se rendre directement au cours de géométrie et de trigo. Я замечаю, что многим детям нужно пропустить алгебру и перейти сразу к геометрии и тригонометрии.
Permettez-moi de passer de la mobilité dans une voiture à la mobilité individuelle pour ces malheureux qui ont perdu leurs jambes. Давайте теперь перейдём от автомобилей к индивидуальной мобильности, к тем несчастным, кто лишился своих конечностей.
Et ce que je veux dire par là c'est que nous pouvons passer de la consommation aveugle à une consommation consciente. Я имею в виду то, что можно перейти от бездумного потребления к обдуманному потреблению.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ