Перевод "уходить" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

7 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "уходить"

уходить глагол Спряжение

ухожу / уходишь / - / уходят

partir

Я как раз собирался уходить.

J'étais juste sur le point de partir.

se retirer

Поэтому банки просто могут предпочесть уйти.

Les banques préfèrent ainsi se retirer.

passer (миновать)

И все это произошло так быстро и я, не зная как это случилось, стал уходить под воду.

Et tout s'est passé si vite Ensuite, j'ai - je ne sais pas comment ça s'est passé - mais j'ai coulé.

s'étendre (простираться)

Живём ли мы внутри какого-то конверта, или же время и пространство уходят в бесконечность?

Est-ce une enveloppe dans laquelle nous vivons, ou au contraire, s'étend-il infiniment à la fois dans le temps et dans l'espace ?

другие переводы 1

свернуть

Словосочетания с "уходить" (15)

уходить в кусты - flancher
уходить в открытое море - prendre le large
уходить вперед - aller en avant
уходить из-под ног - se dérober sous les pieds
уходить на покой - prendre la retraite
уходить от расплаты - échapper au châtiment
уходить с головой - s'adonner
уходить с молотка - être vendu aux enchères
уходить со службы - quitter le service
уходить от опасностей - échapper aux dangers

Контексты с "уходить"

Я как раз собирался уходить. J'étais juste sur le point de partir.

И все это произошло так быстро и я, не зная как это случилось, стал уходить под воду. Et tout s'est passé si vite Ensuite, j'ai - je ne sais pas comment ça s'est passé - mais j'ai coulé.

Я собирался уходить, когда ты позвонил. J'allais partir quand tu as appelé.

Вместо того, чтобы уходить в комнату медсестер, чтобы обсудить состояния и нужды пациентов, они перенесли все прямо в отделение, чтобы все происходило на глазах у пациентов с помощью простой компьютерной программы. Ils sont passé d'un système où ils se retiraient dans le bureau des infirmières pour discuter l'état et les besoins des patients, à un système qui se passe dans le dortoir devant les patients, en utilisant un simple programme informatique.

Как жаль, что ты уже должен уходить. Quel dommage que tu doives déjà partir.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам