Примеры употребления "been" в английском с переводом "представлять собой"

<>
показать все
Asia’s problems have been the opposite. Проблемы Азии представляют собой полную противоположность.
Children, it has long been recognized, are a special group. Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу.
Cues are filtered views of page information that have been saved. Подсказки представляют собой сохраненные отфильтрованные представления информации со страниц.
Japan has long been the paragon of rich-country agricultural protectionism. Япония долгое время представляла собой образец сельскохозяйственного протекционизма со стороны богатых стран.
From this perspective, the past 100 years has been marked by progress. В таком ракурсе последние сто лет представляют собой явный прогресс.
Yet, little attention has been paid to what actually constitutes the Russian military. Однако совершенно недостаточно внимания уделяется тому, что на самом деле представляют собой российские вооруженные силы.
Peeled pistachio kernels are kernels from which the pellicle has been removed completely. Очищенные от оболочки ядра фисташковых орехов представляют собой ядра, с которых полностью удалена тонкая оболочка.
The so-called "European Neighborhood Policy" has, so far, been a curious thing. Так называемая "Европейская политика соседства" до сих пор представляла собой нечто странное.
While unemployment is a problem in most of the world, Malaysia has been importing labor. В то время как в большинстве стран мира безработица представляет собой проблему, Малайзия импортирует рабочую силу.
This option represents a safety tool that disables experts when the account has been changed. Эта опция представляет собой защитный механизм, отключающий советники при смене счета.
Each red mark represents the increasing chance that an asset has been reported to the KGB. Каждая красная отметка представляет собой вероятность того, что агента сдали КГБ.
The default value in the Quantity field is the physical update quantity that has been registered. Значение по умолчанию в поле Количество представляет собой зарегистрированное физическое обновляемое количество.
After all, "capitalism with Chinese characteristics" has been a chaotic free-for-all for some time. В конце концов, "капитализм с китайскими особенностями" в течение некоторого времени представлял собой хаотическое "что хочу, то ворочу".
President George W. Bush's administration has, on any objective basis, been a frightening thing to behold. Администрация президента Буша, с любой мало-мальски объективной точки зрения, представляет собой пугающее зрелище.
Some of these feelers may have been innocent attempts to explore diplomatic options for the new administration. Некоторые из этих контактов представляли собой совершенно невинные попытки рассмотреть различные дипломатические варианты для новой администрации.
They've been here for billions of years, and what they are are single-celled microscopic organisms. Они существовали миллиарды лет, они представляют собой микроскопические одноклеточные организмы.
That diplomatic tradition has never simply been about "do-goodism" and checkbook contributions to peacekeeping missions around the world. Такая дипломатическая традиция никогда не представляла собой лишь поведение в стиле "делай добро" и выписывай чеки на проведение миротворческих миссий по всему миру.
Such secretiveness — rooted in fear of humiliation — has been the Chinese Communist Party's traditional response to bad news. Такая скрытность, в основе которой лежит страх унижения, представляет собой традиционную реакцию Коммунистической Партии Китая на нежелательные происшествия в стране.
The entire Bush administration has been a succession of leadership failures, so why harp on its poor financial management? Вся история администрации Буша представляла собой сплошную цепь неудач по части лидерства, так зачем же заострять внимание на плохом управлении финансовой деятельностью?
The antispam report stamp is a summary of the antispam filter results that have been applied to the message. Метка отчета о защите от нежелательной почты представляет собой итоговый отчет по результатам применения фильтра нежелательной почты к сообщению.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ