Примеры употребления "been" в английском с переводом "составлять"

<>
показать все
He's been keeping me company. Он составил мне компанию.
Cynthia's been keeping me company. Синтия составила мне компанию.
At least 300,000 civilians have been killed. Число жертв среди гражданского населения составило как минимум 300 тысяч человек.
The real driving force has been two-fold. Реальная движущая сила состоит из двух составляющих.
Progress has been made in geodesy and mapping. Достигнут прогресс в области геодезии и составлении карт.
Kamchatka has always been nine hours ahead of Moscow. Разница во времени между Камчаткой и Москвой всегда составляла девять часов.
In all communities, cadastral mapping activities have been finalized. Во всех общинах завершена деятельность по составлению кадастровых карт.
This Agreement has been drafted in the English language. Настоящий Договор составлен на английском языке.
With full Kyoto implementation, it would have been 133. В то же время, при полном выполнении Киотского протокола, этот уровень составил бы 133.
The highest amount so far has been $400,000. Самая большая сумма на сегодня составляет 400 тысяч долларов.
Lately, industry has been discussing a triple bottom line concept. В последнее время в промышленных кругах обсуждается концепция тройной составляющей.
For the last 20 years I've been designing puzzles. Последние 20 лет я занимался составлением головоломок.
Official surveillance has been marketed as a national-security imperative. Официальная слежка «продаётся» под видом обязательной составляющей государственной безопасности.
From March 2014 to now, the range has been 32 cents. С марта 2014 года до сегодняшнего дня движение составило 32 цента.
FOR MILLENNIA, rules have been at the core of athletic competition. В течение тысячелетий правила составляли основу спортивных соревнований.
About 120 interventions have been proposed that allegedly make people happy. Мы составили список из примерно 120 способов воздействия, претендующих на способность сделать человека счастливым,
The budget for professional programmes had been 40 million florins in 2000. Бюджет на профессиональные программы составлял в 2000 году 40 млн. форинтов.
E-commerce has been growing exponentially. It's now a trillion dollars. Объём электронной торговли растёт экспоненциально и уже составил 1 триллион долларов.
(Over the last five years, the average would have been $22 a barrel.) (В течение последних 5 лет средняя цена составляла $22 за баррель).
The dispute must be reviewed within five business days of having been received. Срок рассмотрения претензии может составлять до пяти рабочих дней с момента ее получения.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ