Примеры употребления "бросят" в русском
И не вздёрнут на фонарном столбе и не бросят твоих жену и дочь в тюрьму.
And string you up to a lamp post and throw your wife and your daughter in jail.
У диктаторов нет никаких шансов остаться у власти, если они бросят своих союзников — особенно в тяжелые времена.
Dictators do not stay in power by abandoning their allies, especially during hard times.
Если США бросят своих азиатских союзников, таких как Филиппины, Южная Корея, Тайвань, тогда у этих стран не будет иного выбора, кроме как пасть ниц перед Китаем. Другим союзники США, таким как Япония и Индия, придётся заняться милитаризацией и открыто выступить против Китая.
If the US gives up on its Asian allies such as the Philippines, South Korea, and Taiwan, those countries may have no choice but to prostrate themselves before China; and other US allies, such as Japan and India, may be forced to militarize and challenge China openly.
Если власти отвергнут его призыв и бросят оппозиционера обратно за решетку, это вызовет еще большие протесты.
If they reject his appeal and throw him back in jail, it could create an even bigger protest.
Подобные высказывания «могли возбудить (у Саакашвили) совершенно очевидные надежды, что при возникновении любого конфликта «американцы нас не бросят».
Such talk could have given Saakashvili “clear hopes that, should any sort of conflict arise, ‘the Americans won’t abandon us.’”
Затем бросят в ёмкость со льдом, я охлажусь на 15 градусов и смогу быть отправлен в реанимацию.
I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower and I could be taken to a critical care hospital.
Во-первых, их беспокоит то, что Соединенные Штаты, являющиеся гарантом системы европейской безопасности с момента окончания Второй мировой войны, бросят их на произвол судьбы и откажутся от правил, призванных защищать страны континента от внешней агрессии.
First, they worried that the United States, which has been the guarantor of the European security system since World War II, was abandoning them and the rules intended to protect them from external aggression.
Каждая семья в этом штате подвергается серьезной опасности, когда капитан полиции может вызвать женщину в участок а 5 минут спустя её бросят в психушку по его распоряжению!
Every family in this state is in grave danger when a police captain can take a woman into his office and five minutes later have her thrown into the psychopathic ward on his own authority!
Армия Асада, которую Россия и Иран обеспечивают материально-техническими средствами и данными разведки, а Иран и «Хезболла» боевиками, имеет неплохие шансы перехватить инициативу у сирийских повстанцев, многие из которых опасаются, что Соединенные Штаты бросят их на произвол судьбы.
Assad’s military, also backed by Russian and Iranian supplies and intelligence, and new influxes of Iranian and Hezbollah fighters, appear to stand a good chance of regaining the initiative against the Syrian rebels, many of whom say they fear they are being abandoned by the United States.
Украл машину, совершил преступление, и бросил тачку.
Steal a car, use it in a crime, then ditch the ride.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама