Примеры употребления "throw" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Can I throw dirt clods? Могу я бросить грязные комки?
Somebody throw the goddamn bomb! Кидайте уже эту проклятую бомбу!
Throw yourself on the grenade. Бросайся на амбразуру.
Throw these guys some guitars. Подкиньте гитар этим ребятам.
Should we throw them back up? Мы должны закинуть их обратно?
Peg them with kickballs before they throw the volleyball through the hoop. Бейте их мячами, чтобы они не забросили мяч в кольцо.
Scrunch and release and throw that ball up in the air. Сжались, выпрямились и швырнули вверх этот мяч.
Why did he throw a flowerpot through my door? С какой стати он швыряет в мою дверь цветочным горшком?
We won't throw donuts. Кидаться пончиками мы не будем.
Throw it over the roof beam. Перекинь ее через стропила.
Let's throw another log on the fire. Надо подбросить полено в огонь.
That was a prodigious throw. Это был потрясающий бросок.
I want to throw a natty light at a cop car! Хочу швыряться пивными банками по полицейским машинам!
We have to throw a proper fare well party. Мы должны закатить блестящую прощальную вечеринку.
Number three - throw a spear. Номер три - метание копья.
So he can throw her over his shoulder. Вот он может перебросить ее через плечо.
It is impossible to throw a shawl over someone's mouth. На чужой роток не накинешь платок.
Here in Mombasa, Kenya, people must scratch a living from the things others throw away. Здесь, в Момбасе, Кения, людям приходится добывать себе пропитание из отбросов других людей.
Throw it down, Mr. Greer. Бросьте его на землю, мистер Грир.
Throw me that spanner, Howard. Кинь в меня этот гаечный ключ, Говард.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ