Примеры употребления "по" в русском с переводом "around"

<>
Ты ходишь по кругу, дорогуша. You're going around in circles, deary.
Он шлялся здесь по округе. He's been coming around here.
свободно перемещать заметки по странице; Freely move notes around the page.
Ты шаришь по её столу. You're snooping around in her desk.
Носишься по всему дурацкому дирижаблю. Running around all up and down this stupid blimp.
А ты шлялась по окрестностям. You still went out and screwed around.
Просто катаешься по городу так? Just drive around like this?
Я пускал тебя по кругу? When did I ever pass you around?
Они бродят по кругу, писаются. They pace around, piss on themselves.
Давай сделаем круг по кварталу. Let's go around the block.
Зачем мы шлялись по морю? What were we sailing around for?
Возьми одну, пусти по кругу Take one down Pass it around
Лучше, чем шляться по трущобам. Better than digging around in Dumpsters.
Он знаменит по всему миру. He's famous around the world.
Конечно, я шляюсь по бабам. Sure, I cat around.
Огибаем скалу по правую сторону. We're coming around a cliff here on the right.
Каталась на роликах по больнице. I used to skate around the halls of this hospital.
И подобное - по всему миру. Again, similar story around the world.
Сигналы тревоги по всему штату. I get blotter alerts from around the state.
Слово зависимость сейчас по всюду. The word "addiction" is thrown around.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!