Примеры употребления "На" в русском с переводом "into"

<>
Мир разделился на два лагеря. The world is split into two camps.
Он разорвал фотографии на куски. He tore the photographs into pieces.
Их разделили на две группы. They were separated into two groups.
Пустите Африку на углеродный рынок Let Africa Into the Carbon Market
передавать мяч на свободное место pass into free space
Я порежу тебя на кусочки. I'll slice you into pieces.
Как люди влияют на ситуацию? What do the people bring into the situation?
Я породил его на свет. I brought him into this world.
Джарвис, всю энергию на ускорители. Jarvis, put everything we got into the thrusters.
они скапливаются на ее вершине. They accumulate into the top of it.
Аранжировка стала похожа на мою. The arrangement changed into one.
Что на тебя нашло, Плут? What's got into you, Dodger?
Работы обычно подразделяют на задания. Activities are often subdivided into tasks.
Ее душа разрывается на части. Her soul is being torn into pieces.
Вы выносите кусочек на свет. And you take the piece out into the daylight.
Да, на которое они рухнули. Right, which the towers fell into.
Класс разделили на четыре группы. The class was divided into four groups.
Он смотрел прямо на меня. His eyes were open, he was staring straight back into my eyes.
Точнее, он на меня наехал. Actually, he ran into me.
Деньги пришли на личный счет. Went into his personal account.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!