Примеры употребления "На" в русском с переводом "at"

<>
показать все
Вам надо выйти на следующей остановке. You must get off at the next station.
Блоковое голосование: кто за кого голосует на «Евровидении»? A guide to political voting: Who votes for whom at Eurovision?
Итак, мы оказались на важном перепутье в физике элементарных частиц. We are at a critical juncture in particle physics.
Это высказывание очень далеко от заявления о том, что ракетная система ПРО направлена на Россию. This is a far cry from declaring that missile defenses are aimed at Russia.
Она направлена на гиперзвуковой планер. And it's pointed at the hypersonic glider.
На панели сверху выберите Подсказки. In the tab bar at the top, select Cards.
Посмотри на ручник, он как. Look at this handbrake, it's just.
Он обратил внимание на демографию. He looked at the demographics.
Не сваливай все на меня. Don't cross your arms at me.
Он был на грани отчаяния. He was at the end of his rope.
«Хамас» и «Фатх» на распутье Hamas and Fatah at the Crossroads
Мы не на войне, ЭйДжей. We're not at war, AJ.
Я выхожу на следующей остановке. I am getting off at the next station.
Я предлагаю посмотреть на факты. Look at the facts.
Я приобрёл картину на аукционе. I obtained the painting at an auction.
Я уже намекала на них: I've hinted at them:
На таможне будут длинные очереди. There will be long lines at the Customs.
Вы смотрите на береговую линию. You are looking at a shoreline.
Посмотри на того плавающего мальчика. Look at that boy who is swimming.
Он на площади перед Танжером. He's at the plaza by the Tangiers.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ