Примеры употребления "keeping" в английском с переводом "оставаться"
Переводы:
все9616
сохранять1462
держать1296
продолжать1002
удерживать478
оставаться465
хранить428
вести402
оставлять370
сохраняться356
выполнять307
сдерживать287
содержать197
работать169
управлять160
сохранение130
соблюдать105
защищать101
поддержание93
жить85
придерживаться67
не допускать60
хранение40
содержание36
соблюдение23
держаться в стороне18
выдерживать16
продержать16
поберечь10
удерживание5
справлять1
другие переводы1431
Keeping borders open will hardly be an option.
В этом случае открытые границы вряд ли останутся таковыми.
We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive.
Мы же, кубинцы, остаемся, ответственные за поддержание этого огня.
So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race?
Так что же позволяет Берлускони и его коалиции оставаться в этой гонке?
Yore gonna keep your house, you're keeping all your property.
Вам останется дом, вам останется вся собственность.
Keeping the border closed will not solve the Nagorno-Karabakh conflict.
Если граница останется закрытой, то это не решит Нагорно-карабахский конфликт.
If shouldn't affect performance if you're keeping your bid consistent.
Это не должно влиять на результаты, если ставка будет оставаться постоянной.
That every moment of your life will be spent keeping him alive.
И каждый момент вашей жизни будет потрачен на то, чтобы он остался в живых.
Living here poses an unusual problem, and it's not just keeping dry.
У здешних обитателей есть необычная проблема, причём не только, как остаться сухим.
Two big issues remain for government, in addition to keeping reform moving forward.
Две большие проблемы остаются для правительства, в дополнение к продвижению реформ.
Keeping the source file open might result in data conversion errors during the import operation.
Если исходный файл остается открытым в ходе операции импорта, могут возникнуть ошибки преобразования данных.
They do well because they have diversified their supplies while keeping energy affordable and clean.
Они преуспевают потому, что диверсифицировали свои источники энергии, но при этом энергия у них остается доступной и экологически чистой.
I'm moving nino to shooting guard, and I'm keeping you at the point.
Я поставлю Нино атакующим защитником, и ты останешься на своем месте.
Oh, I don't mind staying and keeping an eye on Tess while you sleep.
О, я не против остаться и присмотреть за Тэсс, пока она будет спать.
Such a country's interests inevitably merge with the ruler's interest in keeping power.
Интересы такой страны неизбежно сливаются с интересом правителя остаться у власти.
Instead, established firms remained in place, keeping themselves afloat but lacking the wherewithal for new investments.
Вместо этого, существующие фирмы остались на своих местах, поддерживая себя на плаву, но не имея необходимых средств для новых инвестиций.
If he's got more cards to play, he's keeping them close to his chest.
Если у него остались еще козыри, то он их будет надежно скрывать.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама