Перевод "sortie" на русский

Выберите исходный язык

Исходный текст

6 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "sortie"

la sortie ж.р. существительное

мн. sorties

выход м.р. (action, départ, lieu)

La sortie est à droite

Выход справа

вывод м.р. (Математика)

Et la prédiction des futures données d'entrée, ce sont les données de sortie souhaitées.

И прогнозирование будущих входящих данных - это предпочтительный вывод.

уход м.р.

Stratégie de sortie de la justice internationale

Уход со сцены международного правосудия

выпуск м.р. (fin des études)

Mais avril n'est pas particulièrement un mois de sorties massives de jeux vidéos.

Апрель же не является особенно активным месяцем в плане выпуска видео игр.

выходной

Des valves, hautes de 4,5 mètres, forment la porte de sortie du gaz.

Вентили 4,5 метра высотой образуют выходной терминал газа.

выезд м.р.

вывоз м.р. (économie)

утечка ж.р. (écoulement)

уход со сцены м.р. (théâtre)

вылазка ж.р. (militaire)

выпад м.р. (attaque verbale)

расходы мн.ч. (dépense)

вынесение ср.р. (Математика)

другие переводы 10

свернуть

sortir глагол Спряжение

sors / sortis / sorti

выходить

Puis-je sortir du train

Можно ли будет выйти из поезда

получать (jurisprudence)

Leurs pays croyaient sortir d'une période de totale médiocrité.

Каждая страна думала, что получает неопасную посредственную личность.

выводить

Fais-le sortir d'ici !

Выведи его отсюда!

доставать

Et ces jambes sur lesquelles j'étais - que je vais sortir maintenant.

И эти ноги, на которых я быоа - которые я сейчас достану.

выпускать (Право)

"Vous devez la laisser sortir.

"Вы должны ее выпустить.

идти

Je n'ai pas envie de sortir maintenant.

Мне неохота сейчас никуда идти.

выбираться

Elle va s'en sortir.

Она выберется оттуда.

происходить (provenir)

De quelle sorte de changements s'agit-il?

Какие же изменения происходят?

вытаскивать

Nous devons aider à les sortir de la pauvreté.

Мы должны помочь вытащить их из нищеты.

выносить (Математика)

J'ai sorti les poubelles.

Я вынес мусор.

производить (produire)

Nous avons sorti notre premier panneau le 3 décembre.

Первую панель мы произвели 3-его декабря.

вылезать

Et vous allez voir une des abeilles sortir.

Вот видно, как один шмель вылез оттуда.

выпускаться (être produit, publié)

Le génie est sorti de la lampe.

Джин выпущен из бутылки.

вынимать

avant de pouvoir me sortir.

перед тем, как меня вынимать.

извлекать

En procédant de la sorte, Israël en recueillerait un bénéfice politique.

Если он сделает это, Израиль может также извлечь политическую выгоду.

выделяться

Ils ne sortiront pas du lot.

Они-то не хотят выделяться.

торчать

Et les tubes qui sortaient de ma poitrine étaient un cauchemar pour les costumiers.

А трубка, торчавшая из моей груди, была кошмаром для костюмеров.

выпадать (dans un jeu, dans un examen)

Et s'il sort un face, c'est super.

И если выпадет решка, отлично.

выползать

Alors quand c'est silencieux, ils commencent à sortir de derrière les panneaux.

Когда вокруг тихо, они как бы выползают из-за панели.

произносить (déclaratif)

выпускать в продажу (commerce)

другие переводы 18

свернуть

sorti прилагательное

sorti / sortie / sortis / sorties

вышедший

L'image des Perses que donne le film 300 sorti récemment est tout simplement fausse.

Образ персов в вышедшем недавно фильме "300" просто ошибочен.

вынутый (en parlant d'un objet)

Словосочетания с "sortie" (90)

sortie de crise sortie de secours sortie des bureaux données de sortie sortie de fonds sortie principale angle de sortie bilan de sortie concours de sortie droit de sortie

Контексты с "sortie"

Elle est sortie de la pièce. Она вышла из комнаты.

La forme ici est sortie d'une exercice dans les mathématiques purs. Эта картина получена посредством чистой математики.

La sortie est à droite Выход справа

Parce qu'ils m'ont très gentiment sortie de mes études livresques et m'ont transportée au XXIème siècle. Потому что TED нежно вывел меня из моего кабинета со стеллажами книг и перенёс в 21 век,

Maintenant, cet appareil est actuellement en cours de fabrication - la sortie est prévue pour Mai, mais ce que nous avons fait c'est que nous avons mis en place une petite démo, juste pour montrer la traduction géométrique de points en une sphère. Эта модель все еще разрабатывается - мы ее выпускаем в мае, но то что мы сделали, это маленькая демонстрация, чтобы показать геометрическую трансляцию точек в сферу.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам