Перевод "выходить" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

8 / 999

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

Словарь для "выходить"

выходить глагол Спряжение

выхожу / выходишь / - / выходят

sortir

Тебе надо чаще выходить из дома.

Il te faut sortir davantage de la maison.

quitter (ИТ)

Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона.

Un projet de loi de l'ancien Premier ministre Edouard Balladur cherchait à supprimer les incitations à caractère pervers en interdisant aux dirigeants de vendre leur stock options avant qu'ils ne quittent de l'entreprise.

descendre

Скажите, пожалуйста, когда мне выходить?

Dites s'il vous plaît quand je dois descendre ?

arriver

Однако, по крайней мере, еще сто пятьдесят миллионов крестьян продолжают выходить на рынок труда, борясь за высокооплачиваемые рабочие места.

Mais il reste encore au moins 150 millions d'autres paysans qui arrivent sur le marché du travail et qui sont en concurrence pour des emplois mieux rémunérés.

donner (быть обращенным в какую-либо сторону)

Образ персов в вышедшем недавно фильме "300" просто ошибочен.

L'image des Perses que donne le film 300 sorti récemment est tout simplement fausse.

s'ouvrir

Не выходи из комнаты, оставив окно открытым.

Ne sors pas de la pièce en laissant la fenêtre ouverte.

sauver (помочь выздороветь)

Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.

Mais la signification éthique d'une telle recherche va bien au-delà de l'indubitable importance de sauver des patients dans un état critique.

другие переводы 4

свернуть

Словосочетания с "выходить" (59)

выходить замуж - se marier
выходить за пределы - dépasser
выходить на рынок - entrer sur le marché
выходить из кризиса - sortir de la crise
выходить на пенсию - démissionner
выходить наружу - sortir
выходить за рамки - sortir du cadre
выходить на работу - prendre le travail
выходить за границы - passer les frontières
выходить из берегов - déborder

Контексты с "выходить"

Тебе надо чаще выходить из дома. Il te faut sortir davantage de la maison.

Жак Ширак сделал более осторожное замечание о том, что опционы на акции не должны выходить за рамки закона. Un projet de loi de l'ancien Premier ministre Edouard Balladur cherchait à supprimer les incitations à caractère pervers en interdisant aux dirigeants de vendre leur stock options avant qu'ils ne quittent de l'entreprise.

Скажите, пожалуйста, когда мне выходить? Dites s'il vous plaît quand je dois descendre ?

Однако, по крайней мере, еще сто пятьдесят миллионов крестьян продолжают выходить на рынок труда, борясь за высокооплачиваемые рабочие места. Mais il reste encore au moins 150 millions d'autres paysans qui arrivent sur le marché du travail et qui sont en concurrence pour des emplois mieux rémunérés.

Так что поощрение людей выходить онлайн и делиться своей информацией в блогах и wiki играет наруку, иначе низкоуровневые оперативные службы и бюрократы будут и дальше скрывать, что на самом деле происходит в стране, так? Donc encourager les gens à aller sur le web et partager les informations et les données sur les blogs et les wikis est une idée géniale parce qu'autrement, des opérations médiocres et des petits bureaucrates continueront de cacher ce qui se passe vraiment dans le pays, vous voyez ?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам