Перевод «вызывать» на английский

8 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "вызывать" - переводы и примеры

вызывать глагол

Спряжение

вызываю / вызываешь / - / вызывают

cause [kɔz]

Проказа может вызывать некроз и галлюцинации.

Leprosy could cause necrosis and hallucinations.

call [kɔ:l]

Даффи не хочет вызывать его.

Duffy wouldn't call him into CPD.

force [fɔ:s]

В 2006 году вооруженный конфликт продолжал вызывать принудительные перемещения и изоляцию общин.

In 2006, the armed conflict continued to generate forced displacements and isolation of communities.

create [kri:ˈeɪt]

Это классические обстоятельства, вызывающие сожаление.

These are the classic conditions that create regret.

affect ['æfekt]

Производство веществ, способных вызывать разрушение озонового слоя, запрещено.

The production of substances that could affect the depletion of the ozone layer is banned.

challenge [ˈtʃælɪndʒ]

Генри, пожалуйста, скажи мне, что ты не собираешься вызывать звонящего на дуэль.

Henry, please tell me you're not challenging the caller to a duel.

trigger [ˈtrɪɡə]

Который вызывает эйфорию, радость, взволнованность.

That triggers euphoria, elation, exhilaration.

induce [ɪnˈdju:s]

Неправильная государственная политика может вызывать рецессии.

The wrong public policies can induce recessions.

give rise

Уже один этот факт вызывает серьезную озабоченность.

That fact alone gives rise to considerable concern.

involve [ɪnˈvɔlv]

Коммунистическое прошлое вызывало менее болезненный душевный анализ.

The Communist past involved less painful soul-searching.

provoke [prəˈvəuk]

Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.

A facet of genius is the ability to provoke scandals.

promote [prəˈməut]

Эпидемия ожирения не должна вызывать удивления потому, что многие аспекты современной жизни способствуют ее распространению.

An epidemic of obesity should come as no surprise because many aspects of contemporary life promote it.

evoke [ɪˈvəuk]

Его брат Ярослав всегда вызывал общественное недоверие.

His brother, Jaroslaw, has always evoked popular mistrust.

summon [ˈsʌmən]

Вы даже можете вызывать камни?

Canst thou summon up the very rocks?

invoke [ɪnˈvəuk]

Перед тем как вызывать метод getLoginUrl(), убедитесь, что вы включили сеансы.

You need to make sure you have sessions enabled before invoking the getLoginUrl() method.

prompt [prɔmpt]

Система голосовой почты запрашивает у вызывающего абонента псевдоним пользователя.

The voice mail system prompts the caller for the user's alias.

bring about

Многие писали о том, как телекоммуникационные технологии вызывают “смерть расстояния”.

Many have written about how telecommunications technology is bringing about the “death of distance.”

breed [bri:d]

Успех рождает уверенность, но он также вызывает зависть.

Success breeds confidence, but it also attracts envy.

excite [ɪkˈsaɪt]

Сложно представить, что наша работа не будет вызывать в людях восторг и беспокойство одновременно.

It would be inconceivable for us to do that work if we didn't make people excited and uncomfortable with the things that we do at the same time.

stir [stə:]

Однако широкомасштабная милитаризация общества вызывает озабоченность как у руководителей военных ведомств, так и у представителей гражданского общества.

Yet wide-scale societal militarisation has stirred concern among both military officials and civil society.

occasion [əˈkeɪʒən]

bring on

capture [ˈkæptʃə]

invite retaliation

ring up

другие переводы 22

свернуть

"вызывать": словосочетания (113)

вызывать тревогу вызывать удивление вызывать рак вызывать сомнения вызывать вопросы вызывать сомнение вызывать такси вызывать в суд вызывать вопрос вызывать интерес

"вызывать": синонимы

вызывать:: заставлять побуждать приводить призывать провоцировать

Примеры предложений с "вызывать"

Проказа может вызывать некроз и галлюцинации. Leprosy could cause necrosis and hallucinations.

Даффи не хочет вызывать его. Duffy wouldn't call him into CPD.

В 2006 году вооруженный конфликт продолжал вызывать принудительные перемещения и изоляцию общин. In 2006, the armed conflict continued to generate forced displacements and isolation of communities.

Ученые предположили, что существует некое новое поле, типа того, что создается бозоном Хиггса, который придает частицам их массу, и единственное предназначение этого поля — вызывать инфляцию. Scientists have suggested that maybe some sort of new field exists – sort of like the field created by the Higgs boson that gives particles their mass – whose entire purpose is to drive inflation.

Производство веществ, способных вызывать разрушение озонового слоя, запрещено. The production of substances that could affect the depletion of the ozone layer is banned.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку