Перевод «заставлять» на английский

10 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "заставлять" - переводы и примеры

заставлять глагол

Спряжение

заставляю / заставляешь / - / заставляют

make [meɪk]

Заставлять уважаемого гостя ждать плохо для хозяина

Making a respected guest wait bodes ill for the host

force [fɔ:s]

Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.

Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

cause [kɔz]

Звон заставлял жидкость двигаться потоком.

The clinking causes the liquid to spill.

get [ɡet]

Эффективное в том, чтобы заставлять людей принять предложенные меры - правда намного более жизнеспособна, чем преувеличение.

"It's not much, but it's all we've got" is just as effective a message as "It will prevent the flu" in getting people to adopt these measures - and truth is far more sustainable than exaggeration.

compel [kəmˈpel]

План Рейгана буквально заставлял их действовать.

Reagan's plan naturally compelled them to act.

drive [draɪv]

Слуг приходится заставлять стирать с него пыль.

The servants have to be driven to dust it.

push [puʃ]

Так вот, как говорит Дерек, мы должны проходить через крайности - экстремальные температуры, заставлять себя работать ночью.

So, as Dereck says, we have to work through extremes - extreme temperatures, push ourselves at night.

set [set]

Что заставляет начаться его сердцебиение?

What set its heart beating?

fill [fɪl] (вещами)

Только коммунистические правители могли заставлять миллионы людей покупать полные сборники своих работ, заполненных неживыми идеями и написанных напыщенной прозой.

Only communist rulers could force millions of people to buy their complete works, filled with wooden ideas written in turgid prose.

enforce [ɪnˈfɔ:s]

Так что мы должны заставлять, не применяя силы.

And so we have to enforce, but without force.

motivate [ˈməutɪveɪt]

Основные эмоции, которыми мы делимся с другими, существуют потому, что они заставляют нас совершать хорошее и помогают не совершать плохого.

So the basic human emotions, those kinds of emotions that we share with all other human beings, exist because they motivate us to do good things and they keep us away from doing bad things.

tempt [tempt]

cram [kræm] (вещами)

другие переводы 10

свернуть

"заставлять": словосочетания (12)

заставлять замолчать заставлять ждать заставлять задуматься заставлять силой заставлять занервничать заставлять полки заставлять полку заставлять понервничать заставлять сделать заставлять уехать

"заставлять": синонимы

заставлять:: вынуждать обязывать понуждать принуждать

Примеры предложений с "заставлять"

Заставлять уважаемого гостя ждать плохо для хозяина Making a respected guest wait bodes ill for the host

Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять. Learning should not be forced. Learning should be encouraged.

Эффективное в том, чтобы заставлять людей принять предложенные меры - правда намного более жизнеспособна, чем преувеличение. "It's not much, but it's all we've got" is just as effective a message as "It will prevent the flu" in getting people to adopt these measures - and truth is far more sustainable than exaggeration.

Что важнее: эта система будет предоставлять людям свободу реагировать на непредвиденные прозрения, когда они возникают, а не заставлять их следовать показаниям. Most important, it would give individuals the freedom to respond to unexpected insights as they arise, rather than compelling them to follow a prescribed agenda.

Слуг приходится заставлять стирать с него пыль. The servants have to be driven to dust it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку