Примеры употребления "этой" в русском с переводом "este"

<>
У этой истории противоречивое измерение. Este argumento tiene una parte contradictoria.
Кто-нибудь с этой стороны? ¿Alguien más por este lado?
30 миллионов копий этой книги Se han vendido 30 millones de copias de este libro.
Потому и занялась этой пьесой. Por eso comencé esta obra.
Как доехать до этой дискотеки? ¿Cómo se llega a esta discoteca?
Я работал на этой фабрике. Yo trabajaba en esta fábrica.
Достигнуть этой цели будет нелегко. Esto no será fácil.
Дети рождаются с этой способностью. Los bebés vienen con esta capacidad.
Все согласны с этой идеей. Todos concordaron con esta idea.
Но были жертвы этой революции. Pero había contrariedades a esta revolución.
Ты посетишь Китай этой осенью? ¿Visitará China este otoño?
И этой информации нет здесь. Y esta información esta allá afuera.
В этой книге много картинок. Este libro tiene muchas imágenes.
Не прислоняйся к этой стене. No te apoyes contra esta muralla.
Самый простой пример этой концепции: El ejemplo mas simple de esto es que si le preguntas a un grupo de personas que hagan algo, por ejemplo:
Ты помнишь написание этой главы? ¿Te acuerdas haber escrito este capítulo?
Очень устойчиво в этой среде. Muy sostenible en este ambiente.
И этой упаковке нестрашна непогода. Y esto es para todo clima.
Здравоохранение служит примером этой проблемы: La atención médica ejemplifica este problema:
Проблем с этой альтернативой много. Pero esta opción traería muchos problemas.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!