Примеры употребления "этой" в русском с переводом "ése"

<>
показать все
Я работаю в этой среде, Es en ese contexto en el que trabajo.
Она выгнала гиен этой палкой. Ella luchó con las hienas con ese palo.
Их полно в этой жидкости. Las células madre estan empaquetadas en ese fluido de liposucción.
Музыка идеально работает в этой обстановке. La música funciona perfectamente en ese ambiente.
Они приступили к исследованию этой задачи. Empezaron a investigar sobre ese problema.
Я не знаком с этой темой. No estoy familiarizado con ese tema.
С этой стороны имеются обнадеживающие знаки. Hay indicios prometedores en ese frente.
Этой прекрасный день уже наступил для мышей. Ese algún día es hoy si eres un ratón.
Я провёл в этой гостинице две ночи. Pasé dos noches en ese hotel.
Последствия отказа Германии от этой роли предсказуемы: Son predecibles las consecuencias de la renuncia de Alemania a ese papel:
Можно начать думать над решениями этой проблемы. Se puede empezar a pensar en soluciones para resolver ese problema.
Благодаря финансовым рынкам этой мечте пришел конец. Pero gracias a los mercados financieros, ese sueño terminó.
Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы? Sin embargo, ¿con qué responsabilidad ejercen los dibujantes ese poder?
А может, просто надышавшись запахом этой рыбы. O quizás sean los vapores de todo ese pescado.
Могли бы вы поработать над этой проблемой?" ¿Podrían trabajar en ese problema?
Я извлёк большую пользу из этой книги. Saqué mucho provecho de ese libro.
Ты должен избавиться от этой дурной привычки. Tú debes deshacerte de ese mal hábito.
и я вызволяю детей из этой среды. Es en ese contexto en el que rescato niños.
С этой точки зрения банк должен работать нормально. A partir de ese punto, el banco debería operar normalmente.
Для разрыва этой связи потребовалась жесткая военная сила. Para romper ese vínculo hizo falta poder militar duro.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ