<>
Для соответствий не найдено
Оно не признает свободу слова. It doesn’t recognize freedom of expression.
Гэдди сам все это признает. Gaddy himself acknowledges all of this.
Он признает свое низкое положение. He admits to bein 'second fiddle.
Стадо гусят признает в зоологе мать. A gaggle of baby geese accepts a zoologist as their mother.
Но команда Обамы действительно признает один момент: But Obama's team does concede one point:
Большинство женщин также признает и противится тому,, что средства массовой информации судят их более строго, чем мужчин. Women do have some common interests, especially with regard to controlling their own reproductive decisions and protecting themselves against sexual exploitation and rape.
В ходе арбитражного разбирательства любая сторона может изменить или дополнить свои исковые требования или возражения, если только третейский суд не признает нецелесообразным разрешить такое изменение с учетом допущенной задержки или ущерба для интересов всех других сторон или любых иных обстоятельств. During the course of the arbitral proceedings either a party may amend or supplement his its claim or defence unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or prejudice to the all other parties or any other circumstances.
Если за это время Сенат не признает её виновной двумя третями голосов, Русеф вернётся в президентское кресло. If the Senate does not produce a two-thirds vote for conviction during that period, Rousseff will return to the presidency.
Хотя она признает, что с годами был достигнут прогресс в отношении иммиграционной политики, появляются сообщения о том, что некоторая дискриминация сохраняется в отношении цветного населения, и это особенно касается работы по найму и жилищной сферы. While she acknowleged that progress had been made over the years in terms of immigration policy, there were reports that some discrimination persisted against coloured people, especially with regard to employment and housing.
Оно не признает прав женщин. It does not recognize women and their rights.
(Кажется, сама Лагард признает это.) (Lagarde herself seems to acknowledge this.)
Это признает даже Ричард Хаас. Even Richard Haass admits as much.
И здравомыслящий, трезвого ума политик также признает это. Sober-minded politician also accept this.
«В экономике существует множество ограничений, — признает Гудель. “There are multiple constraints in economics,” Gudelj conceded.
В этих кругах никто не признает возможность того, что палестинцы способны на обдуманные решения, что они проводили и проводят политику, способствующую созданию сегодняшней ситуации, и что они прибегали к собственным формам демонстрации силы и насилия. The possibility that the Palestinians are capable of deliberate decisions, that they have adopted policies which may have contributed to the current situation, or that they have exercised their own forms of power and violence, is, in this framework, never admitted.
Отмечая приведенное государством-участником пояснение в отношении того, что власти не изымают у трудящихся-мигрантов паспортов и не разрешают частным работодателям делать это, Комитет обеспокоен тем, что государство-участник признает, что на практике некоторые частные работодатели, в том числе нанимающие прислугу, не соблюдают этого правила. While noting the State party's explanation that passports of migrant workers are neither withheld by the authorities nor allowed to be withheld by private employers, the Committee is concerned about the State party's acknowledgment that, in practice, some private employers, including those of domestic workers, do not comply with this rule.
Впрочем, голосовать за него Гарст не собирается: «Он генератор идей, но не администратор и не управленец», — признает она. "But he's an idea man, not an administrator, not a manager." She won't be voting for him.
По сути, армия это признает. The army, in fact, recognizes this.
Россия их не примет», — признает он. Russia won’t take them,” he acknowledged.
Банк Японии признает временное поражение. BoJ admits temporary defeat
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам