Примеры употребления "признает" в русском с переводом "accept"

<>
Для соответствий не найдено
Стадо гусят признает в зоологе мать. A gaggle of baby geese accepts a zoologist as their mother.
И здравомыслящий, трезвого ума политик также признает это. Sober-minded politician also accept this.
В таком случае, принимая настоящее Клиентское соглашение, Клиент признает следующее: In such case and by accepting this Customer Agreement, the Client acknowledges that:
Если он не признает новый режим, усилится вероятность возникновения нового сепаратистского движения. If he does not accept the new regime, the likelihood of another secessionist movement may increase.
Эфиопия, в принципе, признает решение Комиссии по установлению границы между Эфиопией и Эритреей; Ethiopia accepts, in principle, the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision;
Однако, большинство людей признает, что в некоторых случаях война может быть оправдана как меньшее зло. Most people, however, accept that wars can occasionally be justified as a lesser evil.
Пользователь признает, что это не будет являться требованием расторгнуть контракт или подобного в случае любого такого изменения. The User accepts that it will have no claim for breach of contract or otherwise in respect of any such alteration.
Но мало кто из политических лидеров признает, что кризис имеет хоть какое-то отношение к французской модели гражданства. But few political leaders accept that the crisis has anything to do with the French model of citizenship.
Клиент признает возможность такого конфликта между FXDD MALTA и Торговым Управляющий счетом и снимает все возражения против такой договоренности. Customer accepts this conflict by FXDD MALTA and Trading Agent and waives all objections to such an arrangement.
Чем раньше США признает, что дипломатическое урегулирование является единственным вариантом, тем скорее мы сможем сделать шаг назад со скалы. The sooner the U.S. accepts that a diplomatic resolution is the only option, the sooner we can take a step back from the cliff.
Пользователь признает, что это не будет являться требованием расторгнуть контракт или подобного в случае любого такого периода недоступности сайта. The User accepts that it shall have no claim for breach of contract or otherwise in respect of any such period of unavailability.
1.9. Клиент признает, что Компания не несет ответственности за возможную несовместимость Сервиса с установленными на торговом счете Клиента советниками. 1.9. The Client accepts that the Company bears no responsibility whatsoever for the possible incompatibility of the Service with the Expert Advisors set up on the Client's trading account.
Вторая позиция признает, что есть тревожные признаки, но они настолько ненадежны, что реагирование на них принесет больше вреда, чем пользы. A second position accepts that there are warning signs, but that they are so unreliable that responding to them would do more harm than good.
Путин признает тот факт, что США сегодня — единственная сверхдержава. Но Китай и Россию объединяет стремление бросить вызов глобальной силе США. Putin accepts that the United States is the world’s only superpower, but what unites China and Russia is their wish to challenge the United States’ global power.
УСВН признает тот факт, что Отдел закупок соотнес предложенные цены с сопоставимыми контрольными показателями примерно по 80 процентам наименований дорогостоящей техники. OIOS accepts that the Procurement Division evaluated price offers with comparable benchmarks for about 80 per cent of the high-value items.
Для активизации своей роли раздражителя на Украине Путин объявил о том, что Россия признает паспорта двух самопровозглашенных народных республик на Донбассе. To rev up his irritant role in Ukraine, Putin decreed that Russia will accept the passports of the two self-proclaimed people’s republics of the Donbass.
В то же время МВФ не признает, что играет роль " могильщика " социальной политики, которая была наглядно охарактеризована в докладе независимого эксперта. However, the IMF does not accept that its actions are “destructive” of social policies, as stated in the report of the independent expert.
Признает ли он соглашения, достигнутые его предшественниками, скажем, о климатических изменениях и о иранской ядерной программе, или разорвет их в клочья? Will he accept the agreements reached by his predecessors, for example on climate change and Iran’s nuclear program, or will he tear them up?
Но, пытаясь подавить критику советской агрессии, Россия, в сущности, объявляет о том, что она признает свою ответственность за историческое наследие Советского Союза. Yet by attempting to stamp out criticism of Soviet aggression, Russia is essentially announcing that it accepts responsibility for the historical legacy of the Soviet Union.
Сам Трамп продемонстрировал своё презрение к демократии, заявив, что не признает результаты выборов в случае проигрыша, и пригрозив отправить в тюрьму конкурента. Trump himself has shown himself to be contemptuous of democracy, saying he would not accept the election result if he lost and threatening to jail his opponent.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам