Примеры употребления "sich" в немецком с переводом на английский

<>
показать все
Im Zimmer befand sich niemand. There was no one in the room.
Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert. The quality of translation has improved.
Tom kann sich darum kümmern. Tom can take care of that.
Das wird sich nicht ereignen. That won't happen.
Sie fühlte sich etwas müde. She felt a bit tired.
Sie hat sich entschlossen, zurückzutreten. She decided to resign.
Tom beschwert sich beim Geschäftsführer. Tom is complaining to the manager.
Sie schauten sich gegenseitig an. They looked at each other.
Sie weigerten sich zu kämpfen. They refused to fight.
Sie weiß, was vor sich geht. She knows what’s going on.
Ich hab keine Ahnung, was der Kerl sich denkt. I have no idea what that guy is thinking.
Jack interessiert sich für Malerei. Jack is interested in painting.
Die Geschichte erwies sich als wahr. The story turned out to be true.
Er nimmt sich keinen Urlaub. He doesn't take vacations.
Ihr Kind benimmt sich gut. Her child behaves well.
Sie brauchen sich nicht beeilen. You don't have to hurry.
Er hielt sich über Wasser He kept his head above water
Erinnern Sie sich an mich? Do you remember me?
Tom versteckte sich im Schrank. Tom hid in the closet.
Brüder sollten sich nicht streiten. Brothers should not quarrel.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ