Примеры употребления "sich" в немецком с переводом на английский

<>
показать все
Es heißt „Jeder für sich!“. It's every man for himself.
Machen Sie es sich bequem Make yourself at home
Es bot sich keine Gelegenheit No opportunity offered itself
Sie sah sich im Spiegel. She saw herself in the mirror.
Wieso nehmen sich Menschen das Leben? Why do people kill themselves?
Bitte bedienen Sie sich an den Getränken! Please help yourselves to the drinks.
Er betrachtet sich als Sittenwächter. He considers himself a guardian of moral standards.
Man muss sich selbst kennen. You must know yourself.
Der Gedanke drängt sich auf The idea suggests itself
Mary betrachtete sich im Spiegel. Mary looked at herself in the mirror.
Warum bringen Menschen sich selbst um? Why do people kill themselves?
Jeder steht für sich allein. It's every man for himself.
Machen Sie sich nichts vor. Don't kid yourself.
Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich. Generally speaking, history repeats itself.
Sie gab sich ihm hin She gave herself up to him
Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst. They adapted themselves to the change quickly.
Tom hat sich weh getan. Tom hurt himself.
Sie hätten sich vorstellen sollen. You should have introduced yourself.
Kohlendioxid ist an sich nicht giftig. Carbon dioxide is not a poison in itself.
Sie hat sich mit Gift umgebracht. She killed herself by taking poison.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ