Примеры употребления "run" в английском с переводом "сбегать"

<>
показать все
Don't hit and run. Не надо ударять и сбегать.
Run and fetch some line. Сбегай за веревкой.
Hit and run in other words. Другими словами, ударил и сбежал.
Thought you turned tail and run. Я думал, ты поджал хвост и сбежал.
Probably run off with the milkman. Наверняка сбежала с молочником.
Vaughn's not looking to run. Вон не собирается сбегать.
What about the hit and run? А что на счёт сбежавшего с места аварии?
Casterly Rock can't run away. Но Утес Кастерли сбежать не может.
We caught him trying to run away. Мы поймали его, когда он пытался сбежать.
My cow wouldn't run away, Reeve. Моя коровы не сбежала бы.
There's nowhere left to run, Mage. Ты не сможешь сбежать, маг.
Roan, you never run away from a general. Рон, тебе никогда не удастся сбежать от своего генерала.
If we run, it triggers a citywide manhunt. Если мы сбежим, это вызовет общегородской розыск.
Next time, I say we just run away. В следующий раз, когда я скажу, просто сбежим.
You drop the bomb and run to Paris. Сбросил бомбу и сбежал в Париж.
I caught a hit and run with injuries. Я нашел водителя сбившего и сбежавшего с травматизмом.
Avery, if you run, you become the criminal. Эйвери, если ты сбежишь, ты станешь преступницей.
Did she really run away with the mop head? Она правда сбежала с этим лохматым?
Run over to Mr Spools and fetch some more. Сбегай к мистеру Шпульке и принеси ещё.
I caught him while he tried to run away. Я поймал его, когда он пытался сбежать.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ