Примеры употребления "die line" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

If I die, the line of Confessors could perish forever. Если я умру, род Исповедниц прервется навсегда.

All his years on the force, he's entitled to the pomp and circumstance, even if he didn't die in the line of duty. Столько лет в полиции - он имеет право на помпезность и великолепие, даже если он погиб не при исполненнии.

This friend of yours, he die in the line of duty? Этот твой друг, он погиб на работе?

Having only one person die in this line of work isn't really all that bad. Не так страшно, если в нашей работе погибает всего один человек.

I assume you work on commission, so who cares if a few poor people die so that you can line your pockets? Я полагаю, вы работаете на проценты от сделок, и кому какое дело, что несколько бедняков умрут, если вы сможете набить ваши карманы?

No cop wants to die, but they know if it happens in the line of duty, the department will do right by them. Ни один легавый не хочет погибнуть, но все знают, что, если это случится при исполнении, управление о них позаботится.

If we're gonna die in here, I don't want to be the first in line, you know? Если мы умрем здесь, я не хочу быть первым в очереди, знаете?

So if I die trying to beat it, then it will all be in the line of duty. Так что если я умру, пытаясь совладать с ним, то это всё будет по долгу службы.

The World Bank has estimated that tens of thousands more children will die worldwide and some 10 million more people are likely to go below the poverty line of $ 1 a day. По оценкам Мирового банка, десятки тысяч детей погибнут по всему миру и около 10 миллионов людей могут оказаться за чертой бедности, получая 1 доллар в день.

Look, the bottom line is we are not leaving Georgie up there to die. Слушайте, дело в том, что мы не оставим Джорджи умирать там.

I won't do that. I'd rather die. Я не сделаю этого. Я лучше умру.

Please keep my place in line. Пожалуйста, постерегите моё место в очереди.

I would rather die than live in disgrace. Я лучше умру, чем буду жить опозоренным.

Draw a line on your paper. Начерти линию на своей бумаге.

A soon as man is born he begins to die. Человек начинает умирать с момента рождения.

Can you quote a line of Hamlet? Ты можешь прочитать какую-то строку из Гамлета по памяти?

Purists must die. Language is not to be kept in the cage of tradition. Пуристы должны умереть. Язык не следует держать в клетке традиции.

Please hold my place in line. Пожалуйста, постерегите моё место в очереди.

Those who are about to die salute you. Идущие на смерть приветствуют тебя.

The line is engaged. Линия занята.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ