<>
Для соответствий не найдено
Проще говоря: когда коалиция сбрасывает меньше бомб, погибает меньше гражданских лиц. Put simply: When fewer coalition bombs fall, fewer civilians are killed.
Все, что ты там попытаешься посадить, погибает. Anything you try to plant out there dies.
Для сравнения, 30000 человек погибает каждый год на дорогах США. To put this into context, 30,000 lives are lost annually on US highways.
— За последние двое суток каждые 25 минут погибает в среднем один сириец. “In the last 48 hours, we have had an average of one Syrian killed every 25 minutes.
Когда тело погибает, душа переходит в кого-то другого. When this body dies, my consciousness will be transferred to another one.
Таким образом, когда колония кораллов погибает в период Эль-Ниньо, остается неизгладимый след. And so, when a coral colony is killed by an El Nino event, it leaves this indelible record.
Не так страшно, если в нашей работе погибает всего один человек. Having only one person die in this line of work isn't really all that bad.
Каждую неделю погибает в среднем по три полицейских, и жертвами становятся многочисленные гражданские лица. Each week, an average of three policemen are killed and numerous civilians become casualties.
Когда дожди не идут, трава сохнет, скот погибает и общины сталкиваются с голодом. When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation.
Парень грабит казино, стреляет в охранника, уезжает на байке, и погибает от укуса насекомого? A guy robs a casino, shoots a security guard, and rides off on a motorcycle, and gets killed by an insect?
Друг получает тяжелое ранение, но умудряется спастись; Осиев погибает после ножевого ранения в спину. The friend is badly wounded but manages to escape; Osiev dies after being stabbed in the back.
со времени вторжения Америка приняла только 692 иракских беженца - приблизительно столько, сколько погибает в Ираке каждую неделю. only 692 refugees have been accepted since the invasion - roughly the number of Iraqis who are killed every week.
Это интересно, момент, когда Главный погибает, он оглядывается и видит смешную фигурку разгоняющую людей. It's nice because this is the moment when Chief dies, that he looks up and sees this harlequin figure waving all the people away.
Каждый год, от инфекций, вызванных бактерией Streptococcus pneumoniae погибает более 800,000 детей в возрасте до пяти лет. Every year, infections caused by the Streptococcus pneumoniae bacteria kill more than 800,000 children under the age of five.
Но в конфликтах в Африке погибает в сотни раз больше людей, чем на Ближнем Востоке. There are a hundred times more people who die in a conflict in Africa than in the Middle East.
Мы должны срочно обратить внимание на стрелковое оружие, ибо от стрелкового оружия и легких вооружений ежегодно погибает более полумиллиона человек. Small arms ought to occupy our immediate attention, for small arms and light weapons kill more than half a million people each year.
И это просто обычные люди, такие, как вы, которых попросили предположить, сколько человек погибает от торнадо, фейерверков, астмы, тонет, и т.д. And these are just ordinary people like yourselves who are asked to guess how many people die from tornado, fireworks, asthma, drowning, etc.
США подают плохой пример: со времени вторжения Америка приняла только 692 иракских беженца – приблизительно столько, сколько погибает в Ираке каждую неделю. The United States is a bad example: only 692 refugees have been accepted since the invasion – roughly the number of Iraqis who are killed every week.
И мы не успеваем оглянуться, как они уже посылают свои танки. а потом и сухопутные войска, много людей погибает, ситуация становится очень, очень сложной. And before we know it, they send in the tanks and then send in the troops, and lots of people are dying, and it's a very, very difficult situation.
А поскольку в стране погибает так много журналистов, то вполне можно сделать следующий вывод: чтобы выжить, репортеру лучше не задавать лишние вопросы. With so many journalists killed one can conclude that in order for a reporter to survive it’s better not to ask questions.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Реклама

Мои переводы

OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее