Перевод "действительно" на французский

Выберите исходный язык

Исходный текст

13 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "действительно"

действительно наречие

vraiment

Этот хлеб действительно пахнет хорошо.

Ce pain sent vraiment bon.

en effet

Действительно, дела говорят громче слов:

En effet, les actions sont plus parlantes que les mots :

bien

"Нет, это здание действительно красиво".

"Oui, il est effectivement bien beau, ce bâtiment".

réellement

я действительно скучаю по тебе

tu me manques réellement

effectivement

Да, она действительно так сказала.

Oui, elle l'a effectivement dit.

véritablement

И Сиквел это действительно реальная машина.

Et Sequel est véritablement une vraie voiture.

moins bien

другие переводы 4

свернуть

действительный прилагательное Склонение

- / -

réel

Но движение в этом направлении, даже несовершенное, означало бы действительный прогресс.

Mais aller dans ce sens, même de manière imparfaite, représenterait un réel progrès.

efficace (дающий результат)

Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?

Seulement voilà, quelles sont les mesures les plus appropriées et les plus efficaces ?

valable

Билет действителен в течение недели.

Le ticket est valable pendant une semaine.

effectif

Так что, каждый запланированный евро сокращения дефицита даёт менее одного евро действительного сокращения дефицита.

Donc chaque euro de réduction planifié du déficit se traduira par moins d'un euro en réduction effective du déficit.

valide

Этот паспорт действителен пять лет.

Ce passeport est valide pendant cinq ans.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "действительно" (4)

это действительно так - c'est vrai
да , действительно , - oui, vraiment,
Действительно жаль - C'est vraiment dommage
и действительно , - vraiment,

Контексты с "действительно"

Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Ce pain sent vraiment bon.

Действительно, дела говорят громче слов: En effet, les actions sont plus parlantes que les mots :

"Нет, это здание действительно красиво". "Oui, il est effectivement bien beau, ce bâtiment".

я действительно скучаю по тебе tu me manques réellement

Да, она действительно так сказала. Oui, elle l'a effectivement dit.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам