Примеры употребления "Это" в русском

<>
Для соответствий не найдено
Примерно в это же время произошло одно событие. Otra cosa pasó aproximadamente al mismo tiempo.
Кроме того, Китай показал себя хорошим учеником прошлых кризисов и меняет курс, когда это необходимо. Además, China ha demostrado haber aprendido muy bien de las crisis anteriores y cambia de rumbo, cuando es necesario.
В это же время растет и желание уйти на нелегальные рынки: Al mismo tiempo, crecen los incentivos para entrar en mercados ilegales:
В это же время она вложила 58 миллиардов в покупку перспективных технологий. Durante en el mismo periodo, ha invertido 58 mil millones de dólares en la compra de tecnología de futuro.
Однако, в это же время, сбежавший из Ирака человек рассказывал спецслужбам США совершенно другую историю. Sin embargo, al mismo tiempo, un desertor les estaba contando una historia totalmente distinta a los servicios de inteligencia de EU.
И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время не вдохнуть свою собственную работу. Y, al mismo tiempo, tengo que estar atento de no inhalar mi propio trabajo.
Это же я использовала и в управление полицейской системой, потому что полицейские - те же заложники своего сознания, Llevé el mismo concepto a la policía porque la policía, de igual manera, era prisionera de su mente.
Примерно в это же время высокопоставленная комиссия по Африке представит свой доклад премьер-министру Великобритании Тони Блэру. Por la misma época, una importante comisión sobre África publicará un informe para el Primer Ministro del Reino Unido, Tony Blair.
В это же время в Южной Африке, после того как Нельсон Мандела был освобождён из тюрьмы, чёрное население начало финальную стадию избавления от апартеида. Al mismo tiempo, en Sudáfrica, luego de que Nelson Mandela fuera liberado de prisión, la población negra comenzó la última etapa de liberación del apartheid.
В это же самое время ЕС опять тормозит достижение прогресса на проходящем в Дохе раунде переговорах по мировой торговле, поскольку лоббисты фермеров сражаются за сохранение своих субсидий. Al mismo tiempo, nuevamente Europa está bloqueando los avances en la ronda Doha de conversaciones del comercio mundial, debido a la presión de los agricultores para conservar sus subsidios.
И все же, в это же время китайская и индийская проблема могла бы послужить для нас толчком к тому, чтобы изменить направление, положить конец нашей навязчивой идее о сокращении выбросов и вместо этого сконцентрироваться на исследованиях и разработках, которые были бы умнее и дешевле - и на самом деле изменили бы положение к лучшему. Pero, al mismo tiempo, el desafío chino e indio podría ser el ímpetu que necesitamos para cambiar de dirección, terminar con nuestra obsesión por reducir las emisiones y concentrarnos, en cambio, en la investigación y el desarrollo, algo que sería más inteligente y más barato -y, en rigor de verdad, marcaría la diferencia.
И это далеко не все. Y sigue.
Это два цикла разведения маиса. Corresponde a dos ciclos de cultivo para el maíz.
И это не неразличимая мешанина. Tampoco es un tipo de puré indistinguible.
Это был всего лишь вопрос. Fue solo una pregunta.
Мы вот это не заказывали. No es nuestra orden.
Я думал, что это правда. Yo pensé que era cierto.
PHP - это язык веб-программирования. PHP es un lenguaje de programación web.
Я хочу продемонстрировать вам это. Así, quiero hacerles una pequeña demostración.
Это около 770 грамм углерода. Está alrededor de los 770 gramos de carbono.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам