Примеры употребления "выходящим" в русском

<>
показать все
И таким образом оно было бы приблизительно вон там, выходящим из животного царства. And so it would be sort of approximately up there, coming out of the animal kingdom.
Независимо от действий Совета Безопасности, Совету управляющих МАГАТЭ следует обсудить меры по соблюдению гарантий в отношении ядерных материалов и оборудования, используемых выходящим из Договора государством, и незамедлительно сообщить Совету Безопасности о любых серьезных сомнениях по поводу выполнения гарантий или по другим вопросам, а также проверить, существуют ли основания для прекращения оказания технической помощи МАГАТЭ. Independently of any Security Council action, the Board of Governors of IAEA should discuss measures to preserve safeguards over nuclear equipment and material in the withdrawing State, report promptly to the Security Council any outstanding compliance concerns relating to safeguards or other issues, and examine whether there were grounds to suspend IAEA technical assistance.
Сосед видел парня из доставки цветов выходящим из квартиры Ларисы Катлер. A neighbor sees a flower delivery man leaving Larissa Cutler's apartment.
Конечно, к октябрю 2003 г. партнерство между Путиным и Бушем уже подтачивали разногласия между Вашингтоном и Москвой по целому ряду вопросу, и данный эпизод не был чем-то из ряда вон выходящим. To be sure, by October 2003 contradictions between Moscow and Washington on a number of issues were already tearing at the Putin-Bush partnership, and this episode was not an exception.
Вы видели кого-то в костюме Красного Дьявола входящим или выходящим из дома? So you didn't see anyone in a Red Devil costume entering or leaving the house?
Я выходил за фазовым компенсатором. I went down the hall.
Давай же, выходи, не трусь! Come on, come on out and take your bow!
Пожалуйста, остановите машину и выйдите. Switch off your engine and safely exit.
США выходят из договора по ПРО. The US withdraws from the Anti-Ballistic Missile treaty.
Выйдите из машины, закройте дверь. Get out of your car and close the door.
Этот парень не выходил из дома. Well, the gun never left the house.
Аналитическая информация на форексе выходит постоянно. Market analyses and forecasts are issued on a continuous basis.
Сэр, пожалуйста, выйдите из машины. Step outta the car, please, sir.
Выходи за молодого красивого парня. Marry a handsome young man.
Просто выйти через главные ворота? Just walk out the front gate?
Это выходит за пределы моей юрисдикции. This escapes my jurisdiction.
Их интересы выходят за рамки Средиземного моря. These interests reach across the Mediterranean.
Выходите там, где услышите шум. Get off where you hear the noise.
В России выходит около 5000 различных газет. Some 5,000 newspapers appear in Russia.
Нажмите Выйти из Google Chrome. Click Quit Google Chrome.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ