Примеры употребления "sullo" в итальянском с переводом "над"

<>
показать все
Sarei andato a lavorare sullo sviluppo internazionale. Я собирался работать над международным развитием.
Questo vale la pena di rifletterci su: Стоит над этим подумать:
L'ombra della Libia sui Fondi Sovrani Тень Ливии над суверенными фондами благосостояния
La pioggia acida cadeva sulle nostre foreste. Кислотные дожди проливались над лесами.
Abbiamo quindi iniziato a lavorare sul problema. Мы начали работать над этим вопросом.
E ho continuato a riflettere sulla questione. И я продолжаю размышлять, снова и снова, над этим вопросом.
Ma come lavoriamo su Jawbone è veramente unico. Но наш способ работы над "Джобон" действительно уникален.
Non serve a nulla piangere sul latte versato. Над разбитым горшком не плачут.
Volevo mostrarvi l'ultimo progetto su cui stiamo lavorando. Я хотел бы показать вам последний проект, над которым мы работаем.
E questo é Atlas, quello su cui lavoro io. А это детектор, над которым я работаю, - ATLAS.
Stiamo lavorando su strumenti open-source e sui contenuti. Мы работаем над open-source инструментами и контентом, ок?
Ora ci stiamo concentrando sui carburanti di quarta generazione. Мы работаем над созданием топлива четвёртого поколения.
Stiamo lavorando su strumenti open-source e sui contenuti. Мы работаем над open-source инструментами и контентом, ок?
Il Grande Gioco porta dominanza di uno su un altro: Большая игра символизирует преобладание одного над другим.
che è la tavola che si mette su una porta. это такая доска над дверью, -
O saranno loro, un giorno, a sorridere sulle nostre tombe? Или они однажды будут хихикать над нашими могилами?
Quindi abbiamo tirato su questo anello da più di 22 tonnellate. И мы подняли над землёй это 20-тонное стальное кольцо.
E questo è il soggetto su cui amerei riflettere con voi. Я бы хотела, чтобы мы вместе над этим подумали.
E questo è qualcosa sul quale possiamo lavorare nella mia vita. И это что-то, над чем можно проработать всю жизнь.
Quando volavamo sul Sahara e l'India era una vacanza piacevole. Когда мы пролетали над Сахарой и Индией, это были хорошие выходные.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ