Примеры употребления "said" в английском с переводом "говориться"
Переводы:
все48636
сказать15219
говорить15013
заявлять6422
сообщить987
считать867
утверждать865
говориться495
показывать298
указанный268
выражаться185
произносить175
передавать153
объявлять142
гласить127
упомянутый61
вышеупомянутый47
заявить38
саид31
упоминать30
упомянуть27
упоминаться14
поговаривать7
молвить7
произноситься3
дескать2
сказануть1
другие переводы7152
The email said for professional and personal reasons.
В письме говорится о профессиональных и личных мотивах.
What is said during these engagements is crucial.
Критически важно то, что говорится во время этого взаимодействия.
Such approaches from the Middle East doubled, it said.
Число заявок из стран Ближнего Востока удвоилось, говорится в докладе.
Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.
Уверенность, как неоднократно говорилось, должна быть восстановлена.
It said a windmill could pump water and generate electricity.
В ней говорилось, что ветряная мельница может качать воду и давать электричество.
Your report said cause of death was blunt force trauma.
В отчёте говорилось, что причина смерти травма от удара.
What’s said in the family stays in the family.”
То, что говорится внутри семьи, должно остаться внутри семьи».
“We still know little of D.A. Medvedev,” it said.
«Да, мы еще мало знаем Д.А. Медведева, - говорится в этом письме.
What the newspaper said about the weather has certainly come true.
То, что говорилось в газете о погоде, явно оказалось правдой.
Well, it's never said explicitly, but he lives in Manhattan.
Ну, напрямую никогда не говорилось, но она живёт на Манхэттене.
It said the programme would last until “at least September 2016”.
В нем говорилось, что программа продлится, «как минимум, до сентября 2016».
The railway was, the story said, “the roll-call of our youth.”
В книге говорилось, что эта железная дорога была «перекличкой нашей молодости».
It basically said, everybody near the stream can share in the stream.
По существу в нём говорилось, что каждый живущий рядом с потоком, может им пользоваться.
It said the main agents of moral surveillance are sight and sound.
Говорилось, что факторами нравственного контроля являются зрение и слух.
“Asia remains a fertile ground for a Cold War mentality,” the commentary said.
«Азия остается плодородной почвой для менталитета холодной войны, - говорится в статье.
Tanks are few and far between now in NATO countries, the report said.
В докладе говорится, что сейчас в Европе очень мало танков НАТО.
“The obvious lies of the former teachers prove their unscrupulousness,” the letter said.
«Очевидная ложь бывших учителей доказывает их беспринципность, - говорится в письме.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама