Примеры употребления "power" в английском с переводом "держава"

<>
показать все
The next 21st-century power." очередная держава 21-го века".
Asia’s Overlooked Great Power Игнорируемая великая держава Азии
The Fall of the Hyper Power Закат гипер-державы
Nor will any other great power. И ни одна сильная держава не допустит этого.
The Rise of Chinese “Sea Power” Подъем Китая как морской державы
Within many states, "power" isn't politically correct. Среди многих государств термин "держава" не является политически корректным.
Mahan identified the conditions that determine "sea power": Мэхэн установил условия, определяющие "морскую державу":
· character of government eager to ebrace "sea power". • желание правительства превратить страну в "морскую державу"
Historically, small, strategically oriented states have wielded global power. Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами.
It symbolized China’s emergence as a global power. Это событие стало символом превращения Китая в мировую державу.
And the US is not formally an imperial power. И США формально не являются имперской державой.
The role of the administering Power was a decisive factor. Одним из решающих факторов является роль управляющей державы.
By contrast, Japan has remained a fully pacifist economic power. С другой стороны, Япония по-прежнему осталась полностью пацифистской экономически могущественной державой.
No single global power is likely to manage that alone. Ни одна глобальная держава не сумеет справиться с этой задачей в одиночку.
China will soon be the world's biggest trading power. Китай скоро станет самой крупной торговой державой в мире.
Sparta, on the other hand, was not a maritime power. Спарта же не была морской державой.
This is not a problem that a foreign power can resolve. Эту проблему иностранным державам не решить.
But does South Africa really see itself as a regional power? Но неужели Южная Африка действительно считает себя региональной державой?
if North Korea can be a nuclear power, why not us? если Северная Корея может быть ядерной державой, почему тогда и мы не можем?
After all, Pakistan is a nuclear-armed, terrorist-spawning regional power. В конце концов, Пакистан является ядерным государством, региональной державой, местом, где нерестится терроризм.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ