Примеры употребления "given" в английском с переводом "с учетом"
Переводы:
все26944
давать8998
предоставлять2610
с учетом1329
данный1172
приводить895
отдавать894
уделять761
придавать453
передавать337
выдавать243
принимая во внимание229
подавать149
приносить134
доставлять109
посвящать92
дарить90
присваивать56
при условии53
причинять45
держать37
жертвовать18
провозглашать18
отваливать4
отвешивать2
другие переводы8216
Given the above, why day trade at all?
С учетом вышеизложенного – зачем вообще торговать внутри дня?
Given this, how just far will Russia really go?
С учетом этого, на что может пойти Россия на самом деле?
Given global warming, this may now become a regular occurrence:
С учётом глобального потепления это может стать постоянным явлением:
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.
С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.
Given subsequent events in Syria, even that deal looks questionable.
Но с учетом последовавших затем событий даже эта сделка сегодня под вопросом.
Given those emerging challenges, what should a game-changing ecosystem look like?
С учетом этих новых вызовов, какой должна быть экосистема, которая изменит правила игры?
Given this, researchers are working to develop more sophisticated paper-based tests.
С учетом этого исследователи работают над созданием более изощренных индикаторных тестов.
After Russia annexed Crimea, the effort was expanded, given the new demands.
После аннексии Россией Крыма эти усилия были расширены с учетом новых требований.
Given the total military costs, that’s about $5 million per patient.
С учетом общих расходов со стороны военных, это означает, что на каждого пациента было потрачено приблизительно по 5 миллионов долларов.
These varieties can be specifically identified and given a special brix category.
Эти разновидности могут указываться отдельно и зачисляться в особую категорию с учетом шкалы Брикса.
Given this calculation, Russia’s position regarding sanctions seems much more logical.”
С учетом этого российская позиция по отношению к санкциям начинает выглядеть намного логичнее».
Given the technology of the time, the Soviet maps are incredibly accurate.
Советские карты невероятно точны с учетом технологий того времени.
And this should have been unsurprising, given Ukraine’s geography and demographic makeup.
С учетом географического положения и демографического состава Украины такие устремления ничуть не удивительны.
Given China's rising economic and military power, this was a smart decision.
С учетом растущей экономической и военной мощи Китая, это было умное решение.
However, given the situation in the country, we cannot let our guard down.
Однако, с учетом ситуации в стране, нам никак нельзя ослаблять бдительность.
Peskov told Interfax that FSB’s position is “well-reasoned” given its tasks.
Песков заявил представителю «Интерфакса», что позиция ФСБ «вполне обоснована» с учетом задач этой организации.
“Given my previous job, you do know that I know everything about you.”
«С учетом моей предыдущей работы вы прекрасно понимаете, что я знаю о вас все».
Reconciling these objectives will not be easy, especially given Ukraine’s continuing crisis.
Согласовать эти цели будет нелегко, особенно с учетом продолжающегося кризиса в Украине.
Given rising tensions in Asia, the question is how long this can last.
С учетом роста напряженности в Азии, вопрос в том, как долго это может продолжаться.
Given Erdoğan’s recent track record, this may not appear too far-fetched.
С учетом последних действий Эрдогана такая теория не кажется притянутой за уши.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама