Примеры употребления "given" в английском с переводом "приводить"

<>
показать все
Further details are given below. Более подробная информация приведена ниже.
Further details are given below (II). Более подробная информация приведена ниже (II).
Details are given in table 10 below. Подробная информация приведена в таблице 10 ниже:
Expected accomplishments are given below for each subproject; ожидаемые достижения будут приведены ниже по каждому подпроекту;
This number is given merely as an example. Этот номер приведен исключительно в качестве примера.
The examples just given are taken from real life. Приведенные примеры взяты из реальной жизни.
T is the coefficient given by the table below; T- коэффициент, указанный в приведенной ниже таблице;
This latter number is given merely as an example. Этот номер приведен лишь в качестве примера.
1/The number is given merely as an example. 1/Этот номер приведен только в качестве примера.
The estimates given below are indicative rather than actual. Приводимая ниже смета расходов носит индикативный, а не фактический характер.
Given below are other causes of the #NAME? error. Ниже приведены другие причины возникновения ошибок #ИМЯ?.
A short description of the format is given below. Ниже приведено краткое описание формата.
The second number is given merely as an example. Второй номер приведен только в качестве примера.
1/This number is given merely as an example. 1/Этот номер приведен лишь в качестве примера.
The list given below does not indicate any priority. Приведенный ниже перечень не предполагает никакой очередности.
These general requirements are not given in the tables. Эти общие требования не приведены в таблицах.
1/The second number is given merely as an example. " 1/Второй номер приведен только в качестве примера ".
These markings, given as an example, define a pneumatic tyre: Эти маркировки, приведенные в качестве примера, определяют пневматическую шину:
Details of the Austrian system are given in annex II below. Подробные сведения об австрийской системе приведены в приложении II ниже.
The quantities given below relate to each activity or group of activities. Приведенные ниже количества касаются каждого вида деятельности или группы видов деятельности.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ