Примеры употребления "affect" в английском с переводом на русский

<>
показать все
Routine phishing can affect any market, but our most important observations concern financial markets – timely enough, given the massive boom in the equity and real-estate markets since 2009, and the turmoil in global asset markets since last month. Рутинный фишинг может повлиять на любой рынок, но наши самые важные наблюдения касаются финансовых рынков – достаточно своевременно, учитывая массовый бум на фондовых рынках и рынках недвижимости с 2009 года, и потрясения на мировых рынках активов с прошлого месяца.
To the extent that health professionals “apply their knowledge and skills” to assist in any manner with interrogations that “may adversely affect” (emphasis added) the physical or mental health of the detainee, they violate professional ethics and the right to health of detainees. В той мере, в какой медицинские работники " применяют свои знания и опыт " для оказания какого бы то ни было содействия проведению допросов, что " может отрицательно повлиять " (выделено автором) на физическое или психическое здоровье задержанного, они нарушают принципы профессиональной этики и право задержанных на здоровье124.
Leg pain and pseudobulbar affect. Боль в ноге и псевдобульбарный синдром.
And these decisions affect Africa. И от таких действий зависит жизнь Африки.
White blonde hair, depressive affect? У него блондинистые волосы и депрессивный вид?
Could they affect her unborn child? могли ли они нанести вред её будущему ребёнку?
Strobe lights affect my seasonal depression. Вспышки стробоскопов обостряют сезонную депрессию.
The pictures don't affect me. Эти картинки меня не задевают.
Some of the same problems affect Labour. У лейбористов отчасти те же самые проблемы.
It would only affect the master controls. Это коснулось бы только основного контроля.
Its changes will affect all of humanity. И эти изменения принципиальны для всего человечества.
Does this affect Outlook apps for phones? Распространяется ли эта проблема на приложения Outlook для телефонов?
So are leg pain and pseudobulbar affect. Также как и боль в ноге и псевдобульбарный синдром.
It will never affect a rich person. Богатый никогда не заболеет.
The tidal wave will affect all of Japan. Удару волны подвергнется вся территория страны.
Restart IIS for the changes to take affect. Чтобы изменения вступили в силу, перезапустите службы IIS.
This does not affect any other console settings. Другие настройки консоли не изменятся.
Power outages, earthquakes, nothing will affect your suspension hibernation. Сбои электричества, землетрясения, ничто не прервет гибернации.
Any ideas why it didn't affect the third man? Есть идеи почему они не подействовали на третьего мужчину?
Liquidity Risk: Liquidity risk can affect your ability to trade. Риск ликвидности: Риск ликвидности может помешать вашей торговле.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ