Примеры употребления "act" в английском с переводом "дело"
Переводы:
все21320
закон5161
акт3657
действовать2831
акты2360
действие1782
действия1457
деяние610
выступать600
дело468
девать312
играть89
поступок70
поступать68
act57
выступление24
сыграть14
аст14
номер10
сниматься8
представлять интересы1
другие переводы1727
Russian officials have denounced the act as interference in domestic affairs.
Российские официальные лица назвали инициативу США вмешательством во внутренние дела России.
The National Arts Council Act of 1995 (performing and visual arts);
Закон о Совете по делам национальных искусств 1995 года (сценические и изобразительные искусства);
She may act twice her age, but inside she's anything but.
Она может и ведет себя, как будто она в два раза старше, но на самом деле это не так.
How was the Classified Information Proceeding Act (CIPA) applied in this case?
Каким образом в данном деле использовался Закон об обращении с секретной информацией (СИПА)?
The bank cleaned up its act – but the $10 billion seemingly vanished.
Таким образом, Deutsche Bank закрыл это дело — однако 10 миллиардов, судя по всему, исчезли.
The commission has promised severe punishments for anyone caught in the act.
Комиссия обещает сурово наказывать тех, кто занимается этим делом.
In fact, people will act to punish cheaters, even at a cost to themselves.
На самом деле, люди готовы наказывать обманщиков даже себе в убыток.
I would be grateful if you could act on my behalf in this affair.
Я буду Вам очень признателен, если Вы займетесь этим делом.
He persuaded Einstein, as his last act, to sign the famous memorandum of Bertrand Russell.
Именно этот ученый убедил Эйнштейна, в качестве последнего дела - подписать знаменитый меморандум Бертрана Рассела.
Supporting and contributing to an innovative political start-up would be their generation’s defining act.
Поддержка и содействие инновационному политическому стартапу станет делом, определяющим их поколение.
Case reference: ED/02/52 Determination No. 048; section 77 of the Employment Equality Act 1998.
Номер дела: ED/02/52, определение № 048; статья 77 Закона о равенстве в области занятости 1998 года.
It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous in that historic act last summer.
И дело не только в том, что Уоррен Баффет оказался столь щедрым в том памятном пожертвовании летом прошлого года.
Libya can act as a wake-up call, but this mission needs to be followed by deeds.
Ливия может служить сигналом тревоги, но эта миссия должна быть дополнена делами.
The attack is now being investigated as an act of terrorism, though Russia has yet to offer confirmation.
Как бы то ни было, уголовное дело возбуждено именно о теракте, хотя официальная версия еще не оглашена.
In November 2001, the Government established an ACT Office for Women that reports directly to the Chief Minister.
В ноябре 2001 года по инициативе правительства было создано Управление по делам женщин АСТ, которое подчиняется непосредственно главному министру.
To defeat an enemy and to let him live appears to be a kind act, but it is cruel.
Победить врага и оставить ему жизнь - с виду добрый поступок, а на деле это жестоко.
On 24 June 2003, the Family Court dismissed the application for access under section 16B of the Guardianship Act 1968.
24 июня 2003 года Суд по делам семьи отклонил ходатайство о доступе к детям в соответствии с разделом 16В Закона об опеке и попечительстве 1968 года4.
Republic Act No. 6975, enacted in 1990, established the Philippine National Police under the Department of Interior and Local Government.
Республиканским законом № 6975, принятым в 1990 году, в рамках Министерства внутренних дел и местного самоуправления была создана Филиппинская национальная полиция.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама