Примеры употребления "LONG" в английском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все14688 долгий3097 долго1288 длинный1129 долгосрочный1048 длительный1031 продолжительный271 лонг128 давний110 целый105 далеко93 длиной65 стремиться56 далекий44 затяжной39 страдать36 издавна23 захотеть12 лонговый10 подолгу9 лун7 на повышение4 напролет4 тосковать4 очень хотеть3 молить3 с нетерпением ждать1 длинно1 длиннющий1 другие переводы6066

показать все

As long as we draw breath. Пока хоть один из нас дышит.

All this was long ago. Это было уже давно.

How long will it take? Сколько времени это займёт?

With a long range rifle, we. С винтовкой на большие расстояния, мы.

Office is taking long to install Установка Office занимает много времени

In the long run, this is dangerous. В конечном счете, это опасно.

And this is a long time ago: И это было уже давным-давно.

We just received a call not long ago. Мы недавно говорили с ней по телефону.

Such networks begin working long before they reduce transaction costs. Такие сети начинают работать задолго до того, как они снижают операционные издержки.

I cried all night long. Я проплакал всю ночь.

Hakim, that was so very long ago. Хаким, это было так давно.

Hank's going away for a long time. Хэнк надолго отправится в места не столь отдалённые.

We have long known that people smoke for the nicotine, but die from the smoke. Мы уже давно знаем, что люди курят ради никотина, но умирают не от никотина, а от курения.

I simply long for a bath. Я просто хочу принять ванну.

Is it a long distance train Это поезд дальнего следования

Those delusions, at long last, ended brutally with the massacres in New York and Washington. Бойни, произошедшие в Нью-Йорке и Вашингтоне, в конце концов, жестоко разбили эти иллюзии.

While it may seem at first difficult to embark on a comprehensive strategy for protecting all rights, such an approach will pay off in the long term. Хотя на первый взгляд разработка всеобъемлющей стратегии защиты всех прав может показаться довольно сложной, в перспективе такой подход приведет к ощутимым положительным результатам.

Some countries reported on their long experience in receiving and integrating international migrants. Несколько представителей рассказали о многолетнем опыте их стран в приеме и интеграции международных мигрантов.

Please forgive me for taking so long to contact you. Прошу прощение за то, что мне потребовалось много времени, чтобы связаться с Вами.

Long live Jesus' Sacred Heart! Да здравствует Пресвятое Сердце Иисуса!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ