Перевод "путем" на английский

Выберите исходный язык

Исходный текст

5 / 5000

Выберите язык перевода

Перевод

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

Словарь для "путем"

путь м.р. существительное Склонение

мн. пути

way [weɪ]

Упавший камень преградил ему путь.

A fallen rock barred his way.

path [pɑːθ] (информ.)

Это точно мой жизненный путь.

It's right up my bridle path.

road [rəud]

Путь Японии к гармоничному упадку

Japan’s Road to Harmonious Decline

route [ru:t]

Или можете выбрать другой путь.

Or you can take another route.

track [træk]

Пытаясь вернуть меня правильный путь?

Trying to get me back on the right track?

journey [ˈdʒə:nɪ] (путешествие)

Путь Садата 30 лет спустя

Sadat’s Journey, 30 Years After

pathway [ˈpɑ:θweɪ]

И мы прошли весь этот путь наверх.

And we walked up this pathway, all the way up.

avenue [ˈævɪnju:]

Перекрыв каналы для террора, мы можем открыть путь к миру.

By closing the avenues of terror, we can open the path to peace.

lane [leɪn]

Они хотят держать морские пути открытыми.

They want to keep the sea lanes open.

trail [treɪl]

в Хорватии, прокладывающей демократический путь после прошедших ранее в этом году выборов;

in Croatia, which has blazed a democratic trail since elections earlier this year;

tack [tæk]

Хуан Перон, законченный популист, хорошо доказал, насколько порочными могут быть подобные подачки, когда выбрал схожий путь для Аргентины.

Juan Perón, the consummate populist, proved just how flawed such giveaways can be when he took a similar tack in Argentina.

другие переводы 8

свернуть

путём предлог

by [baɪ]

Другие были выбраны путём жеребьёвки.

Others were picked by lottery.

via [ˈvaɪə] (чего-л., посредством)

Любое перераспределение должно быть ``прозрачным" и должно происходить путём налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями.

Any redistribution, indeed, should be transparent, and take place via taxation and non pension-related transfers.

by means of (чего-л.)

Функция контрольного сигнала может выполняться путём подсветки приборной панели.

The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.

by dint of (чего-л.)

Ими становятся путём тяжкого труда и лишений.

They are done by dint of hard work and submission.

by way of (чего-л.)

Некоторые проблемы, возникавшие на практике, нельзя решить путём толкования.

Some issues which had arisen in practice could not be dealt with by way of interpretation.

другие переводы 2

свернуть

Словосочетания с "путем" (64)

сдерживание путем устрашения сдерживание путем ядерного устрашения аккумулирование биологическим путем акцептирование путем интервенции анализ мокрым путем анализ сухим путем возникающий естественным путем выделение путем перетаскивания выделение путем разбавления вымогательство путем криптовирусного заражения

Контексты с "путем"

Другие были выбраны путём жеребьёвки. Others were picked by lottery.

И ты пошёл не тем путём. And you're going the wrong way.

Многие страны с менее высокими темпами роста могут последовать тем же путём. And many lower-growth countries could head down a similar path.

Ими становятся путём тяжкого труда и лишений. They are done by dint of hard work and submission.

Функция контрольного сигнала может выполняться путём подсветки приборной панели. The tell-tale function may be provided by means of instrument cluster illumination.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам