Перевод «pledge» на русский

6 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "pledge" - переводы и примеры

pledge [pledʒ] глагол

Спряжение

pledged / pledged / pledging / pledges

обещать (commitment)

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.

Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание.

обязываться

The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli-Arab peace process.

Иранцы также обязались прекратить тормозить процесс становления арабо-израильского мира.

закладывать

Foundations are likely to pledge their own funds to this initiative.

Фонды могут закладывать собственные средства на эту инициативу.

передавать в залог

First, the debtor is unable to dispose of the pledged assets without the secured creditor's consent.

Во-первых, должник не в состоянии отчуждать переданные в залог активы без согласия обеспеченного кредитора.

другие переводы 1

свернуть

pledge [pledʒ] существительное

мн. pledges

обещание ср.р.

Yesterday, Obama tweaked his original pledge.

Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание.

объявленный взнос м.р.

These contributions and pledges are acknowledged with appreciation by the JISC.

КНСО хотел бы выразить признательность за эти выплаченные и объявленные взносы.

залог м.р. (commitment)

The ring signifies a pledge of betrothal?

Кольцо символизирует залог помолвки?

заявление ср.р.

It is past time to make those sentiments a reality; more than a pledge to resolve disputes peacefully is needed.

Должно пройти какое-то время, чтобы эти заявления стали реальностью; и требуется сделать нечто большее, чем заверения в стремлении к мирному разрешению споров.

заявления мн.ч.

It is past time to make those sentiments a reality; more than a pledge to resolve disputes peacefully is needed.

зарок м.р.

другие переводы 3

свернуть

"pledge": словосочетания (34)

pledge of allegiance deliver on pledge election pledge make the pledge making the pledge pledge word be subject to a pledge break pledge deed of pledge make pledge

"pledge": синонимы

pledge:: guarantee oath promise vow

Примеры предложений с "pledge"

Yesterday, Obama tweaked his original pledge. Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание.

This has been reinforced by the Chinese government’s pledge not to serve shark fin soup, considered a delicacy, at official banquets. Это было подкреплено решением китайского правительства обязаться не подавать на официальных банкетах суп из акульих плавников, который считается деликатесом.

He cannot lose any time in fulfilling that pledge. Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.

Several new web reports, mainly targeted to the management, are under construction (for example, programme budget monitoring, general-purpose fund balance monitoring, pledge monitoring and priority funding requirements); ведется разработка ряда новых веб-отчетов, главным образом предназначенных для руководителей (например, для контроля за бюджетом по программам, контроля за сальдо средств общего назначения, контроля за состоянием объявленных взносов и учета приоритетных потребностей в финансовых ресурсах);

The ring signifies a pledge of betrothal? Кольцо символизирует залог помолвки?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку