Примеры употребления "pledge" в английском с переводом "обещать"
Переводы:
все1406
обещать479
обещание301
обязываться119
объявленный взнос72
залог59
заявление24
закладывать18
заявления18
передавать в залог10
обещаться1
закладываться1
другие переводы304
Yesterday, Obama tweaked his original pledge.
Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание.
NATO says Russia base does not affect Ukraine pledge
НАТО заявляет, что российская база не повлияет на данное Украине обещание
Bank of Russia Scraps Easing Pledge, Setting Policy Adrift
Банк России отказывается от обещаний относительно снижения ключевой ставки
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.
Russia Seeks IMF Weight as Lagarde Follows BRICS Loan Pledge
Россия обещает кредиты для еврозоны и хочет увеличить свое влияние в МВФ
His pledge to spare Russia the economic downturn proved empty.
Его обещание избавить Россию от экономического спада оказалось пустословием.
Pledge to reduce the UK’s long term debt burden.
Обещание сократить долгосрочное долговое бремя Великобритании.
Part of this pledge is a commitment to “expand international cooperation.”
Часть этого обещания ? обязательство «расширить международное сотрудничество».
To your investigation, I pledge Madrigal's full cooperation and transparency.
На протяжении вашего расследования я обещаю предоставить со стороны Мадригал полное сотрудничество и прозрачность.
This year, they need to do more to realize that pledge.
В этом году для выполнения данного обещания им предстоит сделать нечто большее.
Through your investigation I pledge Madrigal's full cooperation and transparency.
На протяжении вашего расследования я обещаю предоставить со стороны Мадригал полное сотрудничество и прозрачность.
Moreover, the no-first-use pledge in the NPR contains an important hedge.
Более того, обещание не наносить первый удар в Обзоре состояния ядерных вооружений содержит важный барьер.
Several eurozone governments had secured their parliaments’ agreement by making the same pledge.
Правительства нескольких стран еврозоны получили парламентское одобрение этой программы, лишь дав такое же обещание.
He campaigned on a pledge to deliver 7 percent growth and higher standards of living.
Его предвыборная кампания основывалась на обещании добиться 7%-го прироста экономики и повышения стандартов жизни.
He repeated his pledge not to seek membership in NATO, Russia's Cold War foe.
Он повторил свое обещание не стремиться к вступлению в НАТО, которая была врагом России во времена "холодной войны".
New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.
Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.
While progress has been made, it appears several countries are falling behind on this pledge.
Хотя прогресс в этом направлении есть, некоторые страны реализуют это обещание с отставанием.
Obama's pledge during his presidential election campaign to disengage from Iraq during his first term.
обещание Обамы во время его президентской избирательной кампании уйти из Ирака в течение своего первого срока.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама