Перевод «enduring» на русский

8 / 5000

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 5000 символов за один раз.

переведено

Словарь: "enduring" - переводы и примеры

enduring [ɪnˈdjuərɪŋ] прилагательное

- / -

устойчивый (lasting)

This is perhaps the most enduring feature of American power.

Это, пожалуй, наиболее устойчивая особенность американской власти.

стойкий (Косметическая промышленность)

Twenty years after glasnost, monuments to Soviet mythology are testament to its enduring influence.

Спустя двадцать лет после гласности памятники советской мифологии являются свидетельством ее стойкого влияния.

живучий

Why and how did a regional myth grow into one of modern Western culture's most enduring fixtures?

Почему и как региональный миф превратился в один из самых живучих элементов современной западной культуры?

непреходящий

другие переводы 1

свернуть

endure [ɪnˈdjuə] глагол

Спряжение

endured / endured / enduring / endures

переживать

Argentines are left to endure wretched hours languishing in economic and political chaos.

Аргентинцы предоставлены сами себе и вынуждены переживать мучительное время, постепенно теряя силы в продолжающемся экономическом и политическом хаосе.

переносить

But Germany had to go endure the huge costs and trauma of re-unification with East Germany.

Но Германия должна была перенести огромные затраты и травму после воссоединения с Восточной Германией.

испытывать

It is a feeling no one should have to endure ever again.

Это чувство, которое никто не должен когда-либо испытать.

выносить (pain, insults)

May Song dynasty endure 10,000 more years.

Пусть династия Сонг вынесет еще 10,000 лет.

перетерпеть

Okay, let's endure this.

Хорошо, давайте перетерпим это.

другие переводы 2

свернуть

"enduring": словосочетания (5)

Operation enduring freedom enduring value enduring quality salt enduring shade enduring

"enduring": синонимы

enduring:: abiding everlasting lasting lifelong perennial permanent persistent protracted steadfast timeless tolerant unwavering

endure:: abide bear bide brave brook stand suffer tolerate withstand

Примеры предложений с "enduring"

The other type of crisis that most of the partner countries are enduring is political. Большинство стран-партнеров также переживают и другой вид кризиса - политический.

This is perhaps the most enduring feature of American power. Это, пожалуй, наиболее устойчивая особенность американской власти.

At present, hundreds of thousands of children enduring the severest of physical and psychological traumas are living in tent-filled camps, railroad cars, dug-outs and other temporary shelters for refugees and displaced persons. В настоящее время в палаточных лагерях, железнодорожных вагонах, землянках, в других местах временного проживания беженцев и вынужденных переселенцев находятся сотни тысяч детей, перенесших тяжелейшие физические и, естественно, психологические травмы.

The pleasure appears to be derived from the suffering the United States is enduring after four years of efforts to stabilize Iraq. Похоже, удовольствие им доставляют страдания, которые испытывают Соединенные Штаты после четырех лет попыток стабилизировать ситуацию в Ираке.

After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab. После того, как человек вынес экстремальную боль и травму, ему предстоит жёсткая физическая и психологическая борьба в реабилитационной.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Скачать мобильные приложения

Перевод текста и слов, разговорники и словарь — всегда под рукой на iOS и Android.

PROMT для бизнеса · Технологии

Решения PROMT для бизнеса

Для всех подразделений

PROMT Neural Translation Server

Перевод на серверах компании: веб-интерфейс, плагины к офисным приложениям, API для внутренних систем

для отдела переводов

PROMT Translation Factory

Рабочая среда переводчика: память переводов, глоссарии, совместная работа над проектами

для компаний со своей терминологией

PROMT Custom AI

Тюнинг нейронных моделей перевода без навыков программирования

Перевод, который говорит на языке вашей отрасли

Машинный перевод общего назначения ломает терминологию: reactor vessel становится «сосудом реактора» вместо «корпуса». PROMT обучает модели на документах компании и ведёт глоссарии, поэтому термины остаются едиными во всех переводах — от технической документации до деловой переписки.

70+языковых пар

6готовых отраслевых моделей

Атомная энергетика Нефть и газ Фармацевтика ИТ другие

Работает в вашем контуре, без передачи данных вовне

Установка в закрытом контуре

Сервер разворачивается внутри периметра компании. Документы не покидают её сеть и не уходят в облако.

Выбор модели перевода

Собственные нейронные модели PROMT или подключение внешней LLM — в зависимости от задачи и требований службы безопасности.

Масштабирование под нагрузку

Производительность наращивается добавлением узлов: от отдела до всей компании.

Интеграция через API и SDK

Перевод встраивается в СЭД, корпоративные порталы, сайты и внутренние сервисы.

Подберём конфигурацию под задачи и требования безопасности вашей компании. Оставить заявку