Примеры употребления "в" в русском с переводом "auf"

<>
Все загружается прямо в телефон. Alles wird direkt auf das Handy heruntergeladen.
В мире есть много хороших вещей. Es gibt viele gute Sachen auf der Welt.
Сколько времени вы в этой сфере работали? Wie lange haben Sie auf diesem Gebiet gearbeitet?
Насилие в списке явно отсутствует. Auffällig ist, dass Gewalt auf dieser Liste nicht vorkommt.
В конечном счете, это опасно. Auf lange Sicht ist diese Entwicklung gefährlich.
Я всегда встаю в шесть. Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
Вначале в это трудно поверить. Das erscheint auf den ersten Blick unverständlich.
Корни юмора в традициях общества. Humor ist auf unsere gesellschaftlichen Traditionen angewiesen.
повсюду в проталинах виднелось море. Überall auf dem Meer gab es offene Flächen.
Он передвигается в цифровом океане. Dieser Thunfisch bewegt sich eigentlich auf einem numerischen Ozean.
Десять миллионов электромобилей в мире. 10 Millionen Elektroautos auf den Straßen der Welt.
И эксперимент заключается в следующем. So stützt sich das Experiment eigentlich auf Folgendes.
Она поцеловала меня в щёку. Sie küsste mich auf die Wange.
Это по дороге в школу. Das ist auf dem Weg zur Schule.
В мире нет ничего определённого. Nichts auf der Welt ist gewiss.
Ты встаёшь в шесть часов? Du stehst um sechs Uhr auf?
Она превратилась в стройную девушку. Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.
Она поцеловала его в щёку. Sie hat ihn auf die Wange geküsst.
В таком мире мы живём. Das ist der Planet, auf dem wir leben.
Они оба сейчас в бегах. Sie befinden sich beide momentan auf der Flucht.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!