Примеры употребления "собираюсь" в русском с переводом на английский

<>
Я собираюсь отрубить твою руку I'm going to chop off your hand
Не собираюсь прикрывать этих балбесов. I'm not gonna ride shotgun with these dumbbells.
Тем временем я собираюсь встретится с этим Ронином. In the meantime, I would like to meet with this Ronin.
Я не хочу напиваться, я лишь собираюсь с силами. I don't want to get drunk, I'm only gathering up the strength.
Я медвежье дерьмо не видел, но в 10 футах отсюда собираюсь установить свою палатку. I did not see the bear shit 10 feet away from where I'm about to set up my tent.
Я собираюсь продемонстрировать эту штуку. And what I'm going to do is to show you pretty much what's here.
Я собираюсь стерилизовать тебя, ничтожество! I'm gonna neuter you, punk!
Я не собираюсь отдавать оружие массового уничтожения первому встречному. I'm not about to hand over a weapon of mass destruction to someone I just met.
Я собираюсь снять свои трусы. I'm going to have to take my pants off.
Я собираюсь приготовить тебе ужин. Well, I'm gonna make you dinner.
Послушай, я знаю, что это твой первый день после возвращения, но я не собираюсь выезжать позже поэтому я буду ждать внизу в пять, хорошо? Uh, listen, I know it's your first day back, but I'm not into shoving off late, so I'll meet you downstairs in five, okay?
Я собираюсь доделать спецификации ускорителей. I'm going to finish up the thruster specs.
Я собираюсь воспользоваться задним проходом. I'm gonna slip out the back.
Я не собираюсь быть аптекарем. I'm not going to be a druggist.
Я собираюсь спать на диване. I'm gonna sleep on the couch.
Я собираюсь найти этого ублюдка. I am going to get that sucker.
Я собираюсь уменьшить дозу нитроглицерина. I'm gonna have to dial back the nitro.
Я собираюсь на воркшоп сегодня. I'm going to the workshop today.
И теперь я собираюсь вздремнуть. I'm gonna hit the sack.
Я собираюсь спрятаться в туалете. I'm gonna go hide in the bathroom.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!