Примеры употребления "кроме" в русском с переводом на английский

<>
Кроме того, он унизил Ноэ. In addition, he's been slandering Noe.
Я хотел сказать, кроме психологов. No one but a guidance counselor, I mean.
Все кроме, тебя маленький братик. Everyone, that is, except you, little brother.
Кроме того, я пишу статью. Besides, I'm writing an article.
Трансляция видео на платформах кроме Facebook Streaming to platforms other than Facebook
Кто знает, кроме семьи Дойл? Who knew, apart from the Doyle family?
Кроме того, что борюсь с тошнотой? Aside from trying not to get carsick?
Кроме того, Управление следило за разбирательством по делу Соеун Савана, председателя Ассоциации дружбы " Кхмер Кампучия кром " в провинции Такео, который добивался освобождения группы из 48 представителей народности кхмеров кром, направлявшихся из Вьетнама и задержанных на территории Камбоджи после пересечения границы между этими двумя странами в феврале 2007 года. The Office also monitored the case of Soeun Savan, President of the Khmer Kampuchea Krom Friendship Association in Takeo Province, who had sought the release of a group of 48 Khmer Krom detained after crossing into Cambodia from Viet Nam in February 2007.
Кроме того, для немытого картофеля допускается: In addition, for unwashed potatoes,:
Все, кроме одной из девок. Everybody but one of the chicks.
Кроме этих жутко гадких марабу! Except those vile, disgusting Marabou!
Кроме уровня, рулетки и отвеса? Besides a level, a tape measure, and a plumb Bob?
Что здесь было, кроме публичного дома? What else did you say this place was, other than a whorehouse?
Ну, кроме того, что приболел. Apart from being poorly.
Никаких записей, кроме неоплаченных парковочных талонов. No criminal record, aside from a few unpaid parking tickets.
Кроме того, " Минимакс " представила три телекса. In addition, Minimax submitted three telexes.
Все цифры, кроме 1 зачёркнуты. All but the one's crossed out.
Все кроме вас, дурочки, да. Except for all you dum-dums here, yes.
И, кроме того, подумай-ка. And besides, think about it.
Кроме Active Directory, поддерживаются другие службы каталогов. Supports directory services other than Active Directory.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!