Примеры употребления "кроме" в русском с переводом "except"

<>
Все кроме, тебя маленький братик. Everyone, that is, except you, little brother.
Кроме этих жутко гадких марабу! Except those vile, disgusting Marabou!
Все кроме вас, дурочки, да. Except for all you dum-dums here, yes.
Пошли мы все, кроме него. All of us, except him, went.
Объясняет всё, кроме уровня лейкоцитов. Explains everything except the white count.
Все шторы закрыты, кроме одной. All the window shades are closed except for this one.
Выберите Все, кроме внешних пользователей. Type Everyone except external users.
Кроме пионов на мою свадьбу. Except peonies for my wedding.
Всё, кроме носков с вензелями. Everything except the monogrammed socks.
Всё кроме трусов и лифчика. Everything except bra and panties.
Разве что кроме рождественской песенки Бурундуков. Except for that Chipmunk song.
Кроме части "переехать из своего дома". Except for the "moving out of your house" part.
Для окисления всех углеводородов, кроме метана. To oxidise all hydrocarbons except methane.
Кроме того, что вы унаследуете состояние. Except that you will inherit your fortune.
Я могу выдержать всё, кроме искушений. I can resist everything except temptation.
Можно в любой день, кроме понедельника. Any day will do except Monday.
Кроме тех старух на восточной стороне. Except for the hags on the west side.
У всех чистые досье, кроме Берта. Everyone has got a clean record except for Burt.
Кроме части про Брока Стила, да. Except for the Brock Steele part, yeah, well.
Кроме июля, мы будем на Капри. Except we'll be in Capri all of July.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!