Примеры употребления "за" в русском с переводом "by"

<>
показать все
Полицейский схватил его за руку. The policeman caught him by the arm.
Я мог бы сидеть за алтарем и пускать дым. I could crouch by the altar and vape.
Одному за другим, им сказали пойти в соседнее здание и прочитать свою проповедь. Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon.
Есть отличное место за водопадом. There's a wonderful spot down by the falls.
Последний бросок был за Джеем. By the last frame, it was all up to Jay.
Мальчик схватил собаку за хвост. The boy caught the dog by the tail.
Я поймал её за руку. I caught her by the hand.
Она взяла его за яйца. She's got him by the balls.
Джим схватил Джули за руку. Jim seized Julie by the arm.
И оставишь подвешенной за кальсоны? And leave me hanging by my underpants?
Текст высвечивается строка за строкой. The text highlights, line by line.
За лесной полосой, на каменоломне. In the lane, over by the gravel pits.
По главному ответственному за контакт By main responsible on contact
Дюйм за дюймом разрезая пенис Penile tissue inch by inch
Это на Гилман, за Кэндлстик. It's on Gilman, over by the Stick.
По главным ответственным за клиента By main responsible on customer
Она взяла меня за руку. She took me by the hand.
Работая за пределами своих возможностей. By pushing myself beyond the limit.
По главным ответственным за поставщика By main responsible on vendor
Мы схватили его за яйца. We've got him by the balls.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Бот-переводчик

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ